Notes of an Amateur Translator

IMPORTANT, PLEASE READ

2007-12-03T11:37:00.000+09:00

I am going to be removing all subtitled videos from YouTube SUNDAY, DECEMBER 9th. I have already had one video removed due to copyright infringement. As a future businessperson, I feel the need to comply with YouTube's rules and regulations and will remove all videos. I did not want to leave viewers hanging, so I am announcing it a week in advance.

If you are interested in continuing to view the videos, you can assist by offering alternative sites where the videos may be posted without engaging in a copyright infringement. I WILL NOT post the videos for download, so please do not ask. I simply want to share with you the enjoyment of knowing what an artist is saying in a song. I do not want to get tangled up in copyright wars and questionable practices.

All derogatory comments, complaining comments, begging me to repost on YouTube, etc., will be ignored and/or deleted. All other comments will be taken into consideration and appreciated.

I will also not repost Miyavi's "kekkonshiki no uta" video, as it was explicitly taken off by Music On! TV, a company that I am interested in working for one day and will thus comply with their wishes. Also, if any other videos are specifically asked to be removed I will not repost them.

Broken streaming video links will remain as is until I can find a replacement site for the videos, with the exception of "kekkonshiki no uta" which will be removed.

I plan on re-starting this project in January, 2008, and will continue to take requests for translations. The video issue will stay the same unless an new option arises.

Thank you,
Trmpetplaya1

Lead - sora no kanata e

2007-08-01T01:57:00.000+09:00

Lead - 空の彼方へ [sora no kanata e]
"Over Beyond the Sky"
(romaji, translation, kanji)

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Come this way Far away Everywhere kono michi wo
Come this way Far away Everywhere arukidasou

nani wo yattemitemo itsumo tsudzukanai
rikutsu ja wakaru hanashi demo sugu ni give up
houridasu koto mo akirameru koto mo
ichiban KANTAN na houhou desho
sore wa saigo made totteokou yo

me no mae ni aru kabe ni idomanai mama
koukai shitakunai

Go on atsuki omoi wo yobiokose
Go on tsuyoki inori wo kitto todoku
Keep on your way haruka sora no kanata e

ame ni furaretemo kaze ni fukaretemo
orenai kimochi itai hodo tsuwatta
kimi ni kansha suru MAJI de kansha suru
kotoba ja umaku ienai kedo
kimi ga inakereba ima wa arienai

higeki no HIIROO butteta kedo
minna nanka seotteirunnda...

Go on moteru CHIKARA wo subete dase
Go on keshite hitori na WAKE janai
Keep on your way tomo ni susume Never give up

Come this way Far away Everywhere kono michi wo
Come this way Far away Everywhere arukidasou
Come this way Far away Everywhere kono michi wo
Come this way Far away Everywhere arukidasou
Come this way Far away Everywhere kono michi wo
Come this way Far away Everywhere arukidasou
Come this way Far away Everywhere kono michi wo

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Come this way Far away Everywhere On this road
Come this way Far away Everywhere Let's set out

It seems like no matter what you try, you can't continue on
Even though you understand the "logic" of it all, you soon give up
Getting rid of and giving up on
Is the easiest way to go, isn't it
Well, let's put those aside until the very end

I still haven't tackled the wall right in front of my eyes
I don't want to have any regrets

Go on Wake up your passions
Go on Your strong prayers will certainly get through
Keep on your way Beyond the far-off sky

Even when it rained, even when the wind blew
Those feelings I couldn't break, you were able to get, far too well
I'm thankful to you, really thankful
I can't say it very well with words
But if you weren't here today wouldn't be possible

Even though I came off as some kind of tragic hero
Somehow everyone's been helping me along...

Go on Put out all of the strength you've got
Go on There's no reason to go off and do it all on your own
Keep on your way Advancing side by side Never give up

Come this way Far away Everywhere On this road
Come this way Far away Everywhere Let's set out
Come this way Far away Everywhere On this road
Come this way Far away Everywhere Let's set out
Come this way Far away Everywhere On this road
Come this way Far away Everywhere Let's set out
Come this way Far away Everywhere On this road

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Come this way　Far away　Everywhere　この道を
Come this way　Far away　Everywhere　歩き出そう

何をやってみても　いつも続かない
理屈じゃわかる話しでも　すぐに　give up
放り出すことも　あきらめることも
一番カンタンな方法でしょ
それは最後までとっておこうよ

目の前にある　壁に挑まないまま
後悔したくない

Go on　熱き想いを　呼び起こせ
Go on　強き祈りは　きっと届く
Keep on your way　はるか空の彼方へ

雨に降られても　風に吹かれても
折れない気持ち　痛いほど伝わった
君に感謝する　マジで感謝する
言葉じゃうまく言えないけど
君がいなければ　今日（いま）はありえない

悲劇のヒーローぶってたけど
みんななんか背負っているんだ．．．

Go on　持てるチカラを　すべて出せ
Go on　けしてひとりなワケじゃない
Keep on your way　共に進め　Never give up

Come this way　Far away　Everywhere　この道を
Come this way　Far away　Everywhere　歩き出そう
Come this way　Far away　Everywhere　この道を
Come this way　Far away　Everywhere　歩き出そう
Come this way　Far away　Everywhere　この道を
Come this way　Far away　Everywhere　歩き出そう
Come this way　Far away　Everywhere　この道を

----

((Romanized and Translated by: Kera/Trmpetplaya1))
Lead - 空の彼方へ [sora no kanata e] Lyrics&Music: Gajin

Lead - kimi wa nanika ga dekiru

2007-08-01T01:01:00.000+09:00

Lead - 君は何かができる [kimi wa nanika ga dekiru]
"You can do something"
(romaji, translation, kanji)

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

wakai hi wa mina nanki wo mezase
himeta chikara jibun ja wakaranai yo
yume wo ookiku motou
souda tobikiri de kaku

kotae yori motto daiji na koto wa
yuuki dashite jibun wo tamesu koto da
kimi wa nanika ga dekiru
daremo nanika ga dekiru

atsui omoi moyaseba sore de
kokoro mo karada mo sawayaka da bokura wa
wakai hi wa mina susundeyuke yo
ushiro mukuna mae dake muiteyuke yo
sore ga seishun nanda
sore ga seishun nanda

nakeru hi mo aru sonna toki ni wa
kaze no naka ni namida wa fukitobase yo
kimi wa nanika wo yatta
boku mo nanika wo yatta
kono mune ga ima sugasugashii yo
kinou yori mo jibun ga ookikunatta
sore ga seishun nanda
sore ga seishun nanda

atsui omoi moyaseba sore de
kokoro mo karada mo sawayaka da
atsui omoi moyaseba sore de
kokoro mo karada mo sawayaka da
bokutachi wa

wakai hi wa mina nanika wa mezase
himeta chikara jibun ja wakaranai yo
yume wo ookiku motou
sou da tobikiri de kaku

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Everyone, while you're young, pick a goal and go for it
Even you can't fully know the power you've got hidden inside
Let's hold onto big dreams
Yeah, dream as much as you can

More important than always having the answer
Is being bold and proving yourself
You can do something
Anybody can do something

If passions are able to be set aflame, just with that
Hearts and bodies are refreshed, for us
Everyone, while you're young, keep on goin'!
Don't look back, only head forward
That's what being young is all about
That's what being young is all about

There'll also be days of tears, at those times
Just let your tears fall and blow off in the wind
You did something
I did something, too
I now feel refreshed deep inside
Even more than yesterday, we've grown bigger
That's what being young is all about
That's what being young is all about

If passions are able to be set aflame, just with that
Hearts and bodies are refreshed
If passions are able to be set aflame, just with that
Hearts and bodies are refreshed
For all of us

Everyone, while you're young, pick a goal and go for it
Even you can't fully know the power you've got hidden inside
Let's hold onto big dreams
Yeah, dream as much as you can

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

若い日はみな　何かをめざせ
秘めた力　自分じゃわからないよ
夢を大きく持とう
そうだ　とびきりでかく

答えよりもっと　大事なことは
勇気だして　自分を試すことだ
君は何かができる
誰も何かができる

熱い想い　燃やせばそれで
心も体もさわやかだ　僕らは
若い日はみな　進んでゆけよ
うしろ向くな　前だけ向いてゆけよ
それが青春なんだ
それが青春なんだ

泣ける日もある　そんなときには
風の中に　涙はふき飛ばせよ
君は何かをやった
僕も何かをやった
この胸が今　すがすがしいよ
きのうよりも　自分が大きくなった
それが青春なんだ
それが青春なんだ

熱い想い　燃やせばそれで
心も体も　さわやかだ
熱い想い　燃やせばそれで
心も体もさわやかだ
僕たちは

若い日はみな　何かをめざせ
秘めた力　自分じゃわからないよ
夢を大きく持とう
そうだ　とびきりでかく

----

((Romanized and Translated by: Kera/Trmpetplaya1))
Lead - 君は何かができる [kimi wa nanika ga dekiru] Lyrics: 山上路夫 Music: 木森俊之

Lead - umi

2007-07-29T16:33:00.000+09:00

Lead - 海 [umi]
"Sea"
(romaji, translation, kanji)

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

bokura ni furisosogu taiyou kotoshi mo hashaide tanoshimou
terasareta ASUFARUTO no mukou
yurari yureta kagerou no Shadow
awaku atsuku memai no Heart
sora takaku aoku deai no natsu
ki no au nakama doushi de koushiteitai dake...

umi e mukatte hashiraseta HIGHWAY
shio no kaori ni sasowarete summer day
sorezore kitai omoi nose
nyuudougumo no hou e kokoro odorase
umi kaze asobu koe wo saratte
nami made oyogu sora no shita de
atsui hama de ichinichijuu waraitobashite kogashite
sou wakatte...

hotetta hitomi wo toji omoidashiteru

sayonara sayonara bokura no natsu ga toozakaru
kanawanai koi da to shirinagara oikaketa nami no oto
kotoba ni naranai anata e no omoi wo mune ni
sotto shimatte KAGI wo kaketara
natsu namida wa adanami no Summer story

Sha la la ...

kuru...konai...
saigo ni tsunda hanabira
semishigure ORENJI iro no yuugure
nagahosoi kage boku dake utsushiteita

kisetsu gentei manten no seiza
kaigansen kata narabe sit down
hiyake hada iyasareru mama
natsu no yokaze ni fukarete aruku sunahama
wa ni natte mina de yoikatari atte
sawaide jikan wa museigen
mushi wa naki senkou hanabi
chiisaku saita touka

ano toki honki de dakishimetetara

sayonara sayonara kono natsu ni koishita hito yo
yorisotte miageta hoshi no sora hoho yosete KISU wo shita
kokoro mo nugasareta no wa ato ni mo saki ni mo anata dake
kidzukanai furishite kidzuiteta
natsu namida wa omoide no Summer story

kakusare kietetta suna ni kaita moji
negatta shunkan no nagareboshi
mitsumeru saki wa nettai no you ni
moeagari sugiteku natsu no you ni
boku dake ni waratte mou aimai ni shinaide
Do you know how much I love you?

sayonara sayonara bokura no natsu ga toozakaru
kanawanai koi da to shirinagara oikaketa nami no oto
sayonara sayonara kono natsu ni koishita hito yo
yorisotte miageta hoshi no sora hoho yosete KISU wo shita
kotoba ni naranai anata e no omoi wo mune ni
sotto shimatte KAGI wo kaketara
natsu namida wa adanami no Summer story

Sha la la ...

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

The sun shining down on us, Let’s have a blast and enjoy this year, too
On the other side of the glimmering asphalt
The swaying, shimming shadows of hazy heat
Pale, hot, Dizziness of the heart
Up in the sky, blue, A summer of encounters
With my boys, my crew, I just want to be doing this…

The highway that runs facing the sea
The inviting smell of salt water on a summer day
Riding out hopes and anticipations one by one
Our excitement out on the towering thunderclouds
The sound of voices playing carried away on the winds of the sea
Swimming out to the waves, under the sky
On the hot beach, Laughing our heads off and getting scorched the entire day
Yeah, I got that…

Closing my burned eyes and remembering

Goodbye, goodbye, Our summer is fading off in the distance
All the while knowing it was a love I couldn’t attain, The sound of the chasing waves
I can’t put it into words, When I close up all the memories with you in my heart
softly shutting and locking them in with a key
Summer tears are the broken waves of a summer story

Sha la la ...

Will you come…or stay away…
The flower petals plucked at the very end
The crying of cicadas, The orange-colored twilight
The lengthening shadows, Reflecting only me

The limit of the seasons, A sky full of stars
Sitting down along the coast, lined up shoulder-to-shoulder
With our sunburned skin still healing
The night summer winds blow on the sandy beach we walk on
Making a circle, everyone chatting, slightly drunk
Making noise, our time is limitless
The bugs are sounding, Incense stick fireworks
In the small blooming lamplight

If I had truly held you close that time

Goodbye, goodbye, To the one I fell in love with this summer
Unbelievably close together, looking up at the starry sky, I drew you by your cheek and kissed you
Being removed of my heart, both before and after there’s only you
I didn’t notice, I was only pretending to
Summer tears are the memories of a summer story

Words written in the sand are hidden and erased
I wished, on that moment of a falling star
The focus of my gaze is like a tropical zone
Bursting into flames, like the flying by of summer
Laugh only for me, don’t be so wishy-washy
Do you know how much I love you?

Goodbye, goodbye, Our summer is fading off in the distance
All the while knowing it was a love I couldn’t attain, The sound of the chasing waves
Goodbye, goodbye, To the one I fell in love with this summer
Unbelievably close together, looking up at the starry sky, I drew you by your cheek and kissed you
I can’t put it into words, When I close up all the memories with you in my heart
softly shutting it and locking them in with a key
Summer tears are the broken waves of a summer story

Sha la la ...

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

僕らに降り注ぐ太陽　今年もはしゃいで楽しもう
照らされたアスファルトの向こう
ゆらり揺れた陽炎のShadow
淡く暑く　目眩のHeart
空高く青く　出逢いの夏
気の合う仲間どうしで　こうしていたいだけ．．．

海へ向かって　走らせて　HIGHWAY
潮の香りに誘われて　summer day
それぞれ　期待　想い　乗せ
入道雲のほうへ心躍らせ
海風　遊ぶ声をさらって
波まで泳ぐ　空の下で
暑い浜で　１日中　笑いとばして　焦がして
そう　わかって…

火照った瞳を閉じ想い出してる

さよなら　さよなら　僕等の夏が遠ざかる
叶わない恋だと知りながら　追い駆けた波の音
言葉にならないあなたへの想いを胸に
そっとしまってカギを掛けたら
夏涙は　徒波のSummer story
Sha la la …

来る…来ない…
最後に摘んだ花びら
蝉時雨　オレンジ色の夕暮れ
長細い陰　僕だけ映していた

季節限定　満天の星座
海岸線　肩ならべsit down
日焼け肌　癒されるまま
夏の夜風に吹かれて歩く砂浜
輪になって　皆で酔い語りあって
騒いで　時間は無制限
虫は鳴き　線香花火
小さく咲いた　灯火

あの時本気で抱き締めてたら

さよなら　さよなら　この夏に恋した人よ
寄り添って見上げた星の空　頬寄せてキスをした
心も脱がされたのは　後にも先にもあなただけ
気付かないふりして気付いてた
夏涙は　想い出の　Summer story

隠され消えてった砂に書いた文字
願った　瞬間の流れ星
見つめる先は　熱帯のように
燃えあがり　過ぎてく夏のように
僕だけに笑って　もう曖昧にしないで
Do you know how much I love you?

さよなら　さよなら　僕等の夏が遠ざかる
叶わない恋だと知りながら　追い駆けた波の音
さよなら　さよなら　この夏に恋した人よ
寄り添って見上げた星の空　頬寄せてキスをした
言葉にならないあなたへの想いを胸に
そっとしまってカギを掛けたら
夏涙は　徒波のSummer story
Sha la la …

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by: Kera/Trmpetplaya1))
Lead - 海 [umi] Lyrics: 宮下昌也・永田雅規 Music: 宮下浩司

Tachibana Keita - Michishirube

2007-05-20T21:26:00.000+09:00

橘慶太 - 道標
[Tachibana Keita - Michishirube]
"Guidepost"
(romaji, translation, kanji)

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

dokomademo tsudzuiteku michi
bokura wa tatazundeiru yo
aiiro ni kagayaku sora ni
akogare wo dakishimenagara

yureru omoi tashika ni atte
furueru mune wo kanjita nara
boku wo tsunagu ganjigarame no
kusari wo hodokihanatte yukimashou

makenai de LIFE
kuyashii kimochi ga
KOKORO no michishirube sa
arukidasou
kimi to boku no tabi ga hajimaru sa
sou daro? Darlin'

kanjou toka namida mo subete
kakusu hitsuyou wa nai no sa
antei wo motomechai nai
kodoku to jiyuu wa onaji mono

ai suru koto mi ni matoetara
shinjiru koto ga dekiru kara
nee, dareka to SHINMETORII na
ikikata wo erabu hitsuyou nai sa

ikutsu no deai
orimazenagara
airo wo kakenukeyou
bokura minna
tabibito darou wakare wa
tsuyosa ni kawaru yo Darlin'

makenai de LIFE
kuyashii kimochi ga
KOKORO no michishirube sa
arukidasou
kimi to boku no tabi ga hajimaru sa
sou daro? Darlin'

ikutsu no deai
orimazenagara
airo wo kakenukeyou
bokura minna
tabibito darou wakare wa
tsuyosa ni kawaru yo Darlin'

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

We're standing still on this road that continues on forever
Into the indigo in the radiant sky
While embracing our yearnings

The swaying desire is certainly there
If you were to sense this trembling heart
I'm tied to you
Casting off the chains that bind, let's go

Don't lose to LIFE
Feelings of frustration are guideposts of the heart
Let's set off
This journey of yours and mine is just beginning
Isn't that right? Darlin'

There's no need to conceal all of your emotions and tears
I'm not asking for stability
Solitude and freedom are the same things

For if you could be clad in love
It would be possible to believe
Hey, you're not required to choose a way of life that's in line
with someone else's

As however many of our encounters are being tied together
Let's run through this bottleneck in the road
We're all adventurers
Our divisions are chaning into strengths, Darlin'

Don't lose to LIFE
Feelings of frustration are guideposts of the heart
Let's set off
This journey of yours and mine is just beginning
Isn't that right? Darlin'

As however many of our encounters are being tied together
Let's run through this bottleneck in the road
We're all adventurers
Our divisions are chaning into strengths, Darlin'

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

何処までも　続いてく道
僕らは　佇んでいるよ
藍色に　輝く空に
憧れを　抱き締めながら

揺れる想い　確かにあって
震える胸を　感じたなら
僕を繋ぐ　雁字搦（ガンジガラ）めの
鎖を　解き放ってゆきましょう

負けないでLIFE
悔しい気持ちが
ココロの道標（ミチシルベ）さ
歩きだそう
君と僕の　旅が始まるさ
そうだろ？　Darlin'

感情とか　涙もすべて
隠す必要はないのさ
安定を　求めちゃいない
孤独と自由は同じもの

愛すること　身に纏（マト）えたら
信じることが　出来るから
ねぇ、誰かと　シンメトリーな
生き方を　選ぶ必要ないさ

幾つの出会い
織り交ぜながら
隘路（アイロ）を駆け抜けよう
僕等みんな
旅人だろう　別れは
強さに変わるよ　Darlin'

負けないでLIFE
悔しい気持ちが
ココロの道標（ミチシルベ）さ
歩きだそう
君と僕の　旅が始まるさ
そうだろ？　Darlin'

幾つの出会い
織り交ぜながら
隘路（アイロ）を駆け抜けよう
僕等みんな
旅人だろう　別れは
強さに変わるよ　Darlin'

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by: Kera/Trmpetplaya1))
橘慶太 - 道標 [Tachibana Keita - Michishirube] Lyrics: 橘慶太 [Tachibana Keita] Music: T2ya

w-inds. - ハナムケ [hanamuke]

2007-05-18T01:47:00.000+09:00

w-inds. - ハナムケ [hanamuke]
"Farewell Present"
(romaji, translation, kanji)

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

hana ga saite chiriyuku you ni
deai no kazu dake wakare ga aru...You know it, too

warikirenai samishisa nara
sono omoigoto hikitsurete yukou...I have to go

ima, mirai ni kitai dekiru no wa
"kimi ni aeta" to iu kakegaenai shirushi ga aru kara
You know?...you know

HANAMUKE ni wa itsumo no you ni sayonara shiyou
"Jaa, mata ne" to marude mata asu au mitai ni
...So I don't say "good-bye"

yume ni yabure tachitsukuseba
daremo karemo ga "ganbare" tte tayasuku iu...I used to do

tomodachi demo koibito sae
mimamoru koto sore shika dekinai toki mo aru

moshimo nanika wo akiramenakucha naranai toki ga kitemo
zetsubou nanka shinai de...kimi mo
No no no

HANAMUKE nara namida janakute egao misete
kyou wo kagiri ni mou aenai to wakattetemo
...Please don't say "good-bye"

tooi tooi mirai ni kimi to mita dream

kimi no hoo ni hitohira haritsuiteta hanabira
dakedo kidzukanai FURI shita
kyou wo kagari ni mou aenai to shitteru kara
...setsunai kurai

HANAMUKE ni wa itsumo no you ni sayonara shiyou
"Jaa, mata ne" to marude mata asu au mitai ni
...So I don't say "good-bye"

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

The flowers in bloom, scattered all about
There's a parting from the number of encounters only...You know it, too

I can't be quite as happy, if it's loneliness
Let's take those memories along with us as we go...I have to go

The hope I am able to have for the future now
Is because there's an irreplaceable mark on having been able to meet you
You know?...you know

For a farewell present, let's say our goodbyes like always
Saying "see you later" like we'll meet again the next day
...So I don't say "good-bye"

Lose to your dreams, if you're just standing still
Everyone says with ease "do your best"...I used to do

Even with friends and lovers
There'll be times when all you can do is simply watch over them

If there should come a time when you're not allowed to give up on something
Don't be in despair...even you
No no no

If it's a farewell present, don't show me your tears, show me your smile
Even though I realize that after today we won't be able to meet again
...Please don't say "good-bye"

Far, far away in the future is the dream I saw with you

There was a fallen petal lingering on your cheek
But I acted like I didn't notice
Because I know that after today we won't be able to meet again
...it's almost unbearably painful

For a farewell present, let's say our goodbyes like always
Saying "see you later" like we'll meet again the next day
...So I don't say "good-bye"

---(Please ask me before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

花が咲いて　散りゆくように
出逢いの数だけ別れがある．．．You know it, too

割り切れない　寂しさなら
その想いごと引き連れて往（ゆ）こう．．．I have to go

今、未来に期待できるのは
”君に逢えた”というかけがえない印（しるし）があるから
You know?．．．you know

ハナムケには　いつものようにさよならしよう
「じゃあ、またね」と　まるでまた翌日（あす）会うみたいに
．．．So I don't say "good-bye"

夢に敗（やぶ）れ　立ち尽くせば
誰も彼もが「頑張れ」って容易く言う．．．I used to do

友達でも　恋人さえ
見守ること　それしかできない時もある

もしも何かを諦めなくちゃならない時が来ても
絶望なんかしないで．．．君も
No no no

ハナムケなら　涙じゃなくて　笑顔見せて
今日を限りに　もう逢えないと解（わか）ってても
．．．Please don't say "good-bye"

遠い　遠い　未来に君と見た夢（dream）

君の頬に一片（ヒトヒラ）貼り付いてた花弁（ハナビラ）
だけど気付かないフリした
今日を限りに　もう逢えないと知ってるから
．．．切ないくらい

ハナムケには　いつものようにさよならしよう
「じゃあ、またね」と　まるでまた翌日（あす）会うみたいに
．．．So I don't say "good-bye"

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by: Kera/Trmpetplaya1))
w-inds. - ハナムケ (hanamuke) Lyrics: shungo Music: Thomas Gustafsson/Hugo Lira/Simon Perry

Wentz Eiji (ウエンツ瑛土) - Awaking Emotion 8/5

2007-05-04T01:19:00.000+09:00

Wentz Eiji (ウエンツ瑛土) - Awaking Emotion 8/5
(romaji, translation, kanji)

---(please ask before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

mezameta bakari no kanjou wa
tesaguri de yami samayotte
hanasanai mou soba ni iru kara
moshimo unmei ga bokutachi no
ayumu beki michi terashitara
yakusoku no basho tadoritsuku hazu wow

nankai mo tsumazuite genjitsu ni kizutsuitatte
me wo sorasazu tsuyoku nare

yuujyuu na ketsudanryoku tongatta kankaku mo
kimi no sonzai wo motometeru wow

kyuukutsu na nichijou wo subete ushinattatte
bakuzen toshita mirai shinjiyou

moshi negau nara kimi mo toberunda
kokoro wo kusari kara tokihanate

hashiri dashitanda kanjou ga
kimi no zanzou ni kasanatte
mukai kaze no naka boku wo tsutsunda
moshimo unmei ga bokutachi no
ayumu beki michi terashitara
yakusoku no basho tadoritsuku hazu wow

guuzen ga kasanatte konnan na joukyou sae mo
genkai wa kangaenai itsudatte

taikutsu wa sugisatte AKUSEKU ugoku Imagination
nanjaku na yokubou wo kirisutero

me ni utsuru MONO zenbu uketomeru
kimi to nara kitto dekiru sa

mezameta bakari no kanjou wa
tesaguri de yami samayotte
hanasanai mou soba ni iru kara
moshimo unmei ga bokutachi no
ayumu beki michi terashitara
yakusoku no basho tadoritsuku hazu

hashiri dashitanda kanjou ga
kimi no zanzou ni kasanatte
mukai kaze no naka boku wo tsutsunda
moshimo unmei ga bokutachi no
ayumu beki michi terashitara
yakusoku no basho tadoritsuku hazu

mezameta bakari no kanjou wa
tesaguri de yami samayotte
hanasanai mou soba ni iru kara
moshimo unmei ga bokutachi no
ayumu beki michi terashitara
yakusoku no basho tadoritsuku hazu wow

---(please ask before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

The feeling I get right after waking up
wandering around, groping in the dark
it doesn't part from me, because you're already nearby
If fate should illuminate
the road we're supposed to take
we should eventually reach that promised place, wow

Even if you fall and get really hurt again and again
Without turning your eyes away, grow stronger

Wavering decisions, sharpened senses
Both are seeking your existence, wow

Even if all the constricting day-to-days are lost
Let's believe in an undefined future

If you should so wish, you'll also be able to fly
Set your heart free from its chains

That feeling I get once I start running
overlaps with a lingering image of you
and I'm enveloped in the oncoming wind
If fate should illuminate
the road we're supposed to take
we should eventually reach that promised place, wow

When coincidences, even tough situations, start piling up
I'm not thinking about my boundaries, I never will

The monotony is left behind, this imagination's working double-time
Get rid of your weak desires

I'll accept all the things I see before me
If I'm with you, I'll surely be able to

The feeling I get right after waking up
wandering around, groping in the dark
it doesn't part from me, because you're already nearby
If fate should shine upon
the road we're supposed to take
we should eventually reach that promised place

That feeling I get once I start running
overlaps with a lingering image of you
and I'm enveloped in the oncoming wind
If fate should shine upon
the road we're supposed to take
we should eventually reach that promised place

The feeling I get right after waking up
wandering around, groping in the dark
it doesn't part from me, because you're already nearby
If fate should shine upon
the road we're supposed to take
we should eventually reach that promised place, wow

---(please ask before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

目覚めたばかりの感情は
手探りで闇彷徨って
離さないもうそばにいるから
もしも運命が僕たちの
歩むべき道照らしたら
約束の場所　辿り着くはず　wow

何回も躓いて　現実に傷ついたって
目を逸らさず　強くなれ

優柔な決断力　とんがった感覚も
君の存在を求める　wow

窮屈な日常を　すべて失ったって
漠然とした未来　信じよう

もし願うなら　君も飛べるんだ
心を鎖から　解き放て

走り出したんだ感情が
君の残像に重なって
向かい風の中　僕を包んだ
もしも運命が僕たちの
歩むべき道照らしたら
約束の場所　辿り着くはず　wow

偶然が重なって　困難な状況さえも
限界は考えない　いつだって

退屈な過ぎ去って　アクセク動くImagination
軟弱な欲望を　切り捨てろ

目に映るモノ　全部受け止める
君とならきっと　出来るさ

目覚めたばかりの感情は
手探りで闇彷徨って
離さないもうそばにいるから
もしも運命が僕たちの
歩むべき道照らしたら
約束の場所　辿り着くはず

走り出したんだ感情が
君の残像に重なって
向かい風の中　僕が包んだ
もしも運命が僕たちの
歩むべき道照らしたら
約束の場所　辿り着くはず

目覚めたばかりの感情は
手探りで闇彷徨って
離さないもうそばにいるから
もしも運命が僕たちの
歩むべき道照らしたら
約束の場所　辿り着くはず　wow

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
ウエンツ瑛土 - Awaking Emotion 8/5 Lyrics: ウエンツ瑛士・小松清人 Music: Curious K

HYDE - HELLO

2007-04-14T18:05:00.000+09:00

HYDE - HELLO
(romaji, translation, kanji)

---(please ask before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

mezameta no wa yume no ato
itsuwari darake no chi no hate e youkoso
jirijiri to yaki tsukusu ten wo aogi
tsukami toru kagayaki de iki wo fuki kaesou

kasoku suru kono omoi negai yo michibiite yo
taiyou no mukou made negai yo habataite

yakusoku wo shita ano egao
toomawari shiteita kimi no matsu heya e to
girigiri to shinigami ni dakareta mama
soko wo tsuku tama mo ato ga nai keredo

kasoku suru kono omoi negai yo michibiite yo
taiyou no mukou made negai yo habataite ike

shinjiteite ato mou sukoshi de
soba e ikeru kimi no...

mezameta no sa Won't trust no one again
mezameta no sa Lead me to your side

kasoku suru kono omoi negai yo michibiite yo
taiyou no mukou made negai yo habataite

mune ni sasatta koe ga ima hibiiteru
taisetsu na hito e to negai yo habataite ike

shinjiteite ato mou sukoshi de
soba e ikeru Hello

---(please ask before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

I awoke after a dream
Welcome to the end of an earth covered in lies
With my eyes cast upward to the gradually burning sky
With the radiance I grasp, let's come back to life

It's speeding up, this desire; my prayers, show me the way
Beyond the other side of the sun, my prayers, fly away

I promised that smiling face
I took the long way to the room you waited in
Held by the god of death until the very last minute
But even when my soul hits bottom, there's nothing left

It's speeding up, this desire; my prayers, show me the way
Beyond the other side of the sun, my prayers, fly away, be gone

Believe in me, in just a little while longer
I'll be able to go to your side...

Awakened, Won't trust no one again
Awakened, Lead me to your side

It's speeding up, this desire; my prayers, show me the way
Beyond the other side of the sun, my prayers, fly away

The voice that's stuck in my chest is now resounding
To the person I hold dear, my prayers, fly away, be gone

Believe in me, in just a little while longer
I'll be able to go, Hello

---(please ask before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

目覚めたのは　夢の後
偽りだらけの　地の果てへようこそ
じりじりと焼き尽くす　天を仰ぎ
つかい取る輝きで　息を吹き返そう

加速するこの想い　願いよ導いてよ
太陽の向こうまで　願いよ羽ばたいて

約束をした　あの笑顔
遠回りしていた　君の待つ部屋へと
ぎりぎりと死神に抱かれたまま
底をつく魂も　後が無いけれど

加速するこの想い　願いよ導いてよ
太陽の向こうまで　願いよ羽ばたいて行け

信じていて　後もう少しで
そばへ行ける　君の．．．

目覚めたのさ　Won't trust no one again
めざめたのさ　Lead me to your side

加速するこの想い　願いよ導いてよ
太陽の向こうまで　願いよ羽ばたいて

胸に刺さった　声が今響いてる
大切な人へと　願いよ羽ばたいて行け

信じていて　後もう少しで
そばへ行ける　Hello

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
HYDE - HELLO Lyrics&Music: HYDE

miyavi - kekkonshiki no uta

2007-04-07T15:41:00.000+09:00

雅－miyavi－ - kekkonshiki no uta~kisetsu hazure no wedding march~
[結婚式の唄～季節はずれのウェディングマーチ～]
"Wedding Song ~wedding march for the end of a season~"
(romaji, translation, kanji)

VIDEO HAS BEEN REMOVED; please refer to post for December 3rd, 2007.

---(please ask before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Happy wedding
omedetou, kimi ni okuru tabidachi no uta wa
arigatou, aishita kimi e no owakare no uta sa.

moshi kondo umare kawattemo CHANSU wa kuru kana...nante (laughs)
hanamuko-kun, sono toki made shoubu wa oazukesa.

toki ni wa surechiagu koto mo aru darou, KENKA suru yoru mo sorya kuru darou.
soredemo futari issho ni ireba samishikanai deshou? nee

omedetou, kimi ni okuru tabidachi no uta sa.
arigatou, tomo ni sugoshita takusan no omoide yo.

sorya KIREI ni kimatteru deshou, boku no horeta hito da mono (laughs)
oniai na no ga shaku ni sawaru kedo...honto, KIREI da yo.

kimi to no tanoshikatta omoide mo, KENKA bakari shita nigai omoide mo,
ima de wa kirei na SEPIA iro.
namida ni ukabete sotto SAYONARA shiyou.

mou tsutaeru koto wa dekinakunatchatta keredo, ima mo mune no oku ni shimatte aru yo.
ano toki ienakatta I love you.

itsu no hi mo wasurenaide, deatta hi no koto.
KENKA shita nara, omoidashite hatsu DEETO no koto (laughs)

mou ichido iu yo, omedetou.

Virgin road kono saki ni tsudzuku michi nori wa,
Wedding march futari ayumu no sa.
nakayoku KENKA shite

"douzo oshiawase ni"

...uwaki shinai you ni (laughs)

PS: itsuka umareru kimi no BEIBII ni mo yoroshiku ittoite okure.
kuregure mo "OJISAN" to wa yobasenai youni.

---(please ask before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Happy wedding
Congratulations, To you I send this song of a new beginning
Thank you, A parting song to the you I once loved.

I wonder if the next time we're reborn, will I get that chance...really (laughs)
Mr. Bridegroom, until that time, this competition's postponed.

There might be times when you don't get each other, nights of fighting will probably happen, too.
Even so, if the two of you are together, you won't be lonely, right?

Congratulations, To you I give this song of a new beginning.
Thank you, We had a lot of memories together.

I did a good job, huh, choosing the person I fell in love with (laughs)
Even though it's aggravating how good you both look together...you really do look beautiful.

The fun memories I had with you, the bitter memories of fight after fight, too,
Now they're all a lovely sepia color.
Floating on tears, let's softly say "goodbye".

Even though it's become impossible to tell you this thing I wanna say, it's still there in the back of my chest.
I couldn't say it back then, I love you.

It'll happen, don't forget about it, the day we'll meet up again.
If we get into a fight, we'll be reminiscing about our first date (laughs)

I'll say it again, Congratulations.

Virgin road, The road continuing beyond this,
Wedding march, the two of you walk.
Fight as friends,

"I wish you good luck"

...don't have any affairs (laughs)

PS: Whenever it's born, give your baby my best regards.
But make sure it don't call me "uncle".

Note: "ojisan", while literally translated as "uncle" is also what you call random middle-aged/older men you don't know.

---(please ask before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Happy wedding
おめでとう、君に送る旅立ちの唄は
ありがとう、愛した君へのお別れの唄さ。

もし今度生まれ変わってもチャンスは来るかな．．．なんて(笑)
花婿君、その時まで勝負はおあずけさ。

時にはすれ違う事もあるだろう、ケンカする夜もそりゃ来るだろう。
それでも２人一緒にいれば寂しかないでしょう？ねぇ

おめでとう、君に贈る旅立ちの唄さ。
ありがとう、共に過ごした沢山の思い出よ。

そりゃキレイに決まってるでしょう、僕の惚れた人だもの(笑)
お似合いなのがしゃくにさわるけど．．．ほんと、キレイだよ。

君との楽しかった思い出も、ケンカばかりした苦い思い出も、
今では綺麗なセピア色。
涙に浮かべてそっとサヨナラしよう。

もう伝える事はできなくなっちゃったけれど、今も胸の奥にしまってあるよ。
あの時言えなかったI love you.

いつの日も忘れないで、出会った日の事。
ケンカしたなら、思い出して初デートの事(笑)

もう一度言うよ、おめでとう。

Virgin road　この先に続く道のりは、
Wedding march　２人の歩むのさ。
仲良くケンカして

「どーぞお幸せに」

．．．浮気しないように(笑)

PS:いつか生まれる君のベイビーにもよろしく言っといておくれ。
くれぐれも「オジサン」とは呼ばせないよーに。

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
結婚式の唄 [kekkonshiki no uta] Lyrics&Music: MYV

Lead - manatsu no magic

2007-04-06T03:24:00.000+09:00

Lead - manatsu no magic
[真夏のMagic]
"Midsummer Magic"
(romaji, translation, kanji)

---(please ask before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

(1) manatsu no Magic shiokaze no Story
ano hi kara mune ni KIZU iyasenai
SHOKKU da ne! mou ichido dakishimetai yo kimi dake! (1)
kono ude no naka

yuube mita yume eiga de mita you na fuukei
YATSU no ki ni SANSETTO futari no SHIRUETTO
tameiki no genjitsu setsunai yo MAIGAARU
sasaina KENKA tsuyogatta bun dake

MEERU ja tsutae kirenai Love
ichibyou de mo nagaku kimi wo dakishimetai

(2) manatsu no Magic omoide wa Glory
HANPA nai keshiki ima shinjitai
GATTSU da ze! soudai na yume kakagete
fumidase! kimi no subete ni (2)

hitonatsu dake no Lover? NO!! shinjiteta Forever
kimi ga tsugeta "sayounara" made wa...
suna majiri no kami karanda mama
aki iro no sora chigire kumo no you ni

kasane atta kuchibiru my heart
yaki tsuita kisetsu ni mata toori ame

(1) repeat

ima kimi wo mukae ni iku yo Now...

yoku aru renai monogatari na no ni wasuregataki koto bakari
otona ni naru tame no jouken sore wa iwayuru kokoro no bouken
ORE ni niau kotoba ga RIARU
MAJIKARU RAP and majiwaru Love
jakusha no you na Soul ja koukai
mezase umi no hatemade koukai

(2) repeat
(1) repeat

kono ude no naka...

kanari MAJI ni fall in love
ORE no koudou All for one
manatsu no Magic ima de ni tokenai
hade de kanjiru kisetsu no hazama
kimi no HAATO ni awaseta shoujun
akiramerarenai no ga tensei no shoubun
dekiru koto nara enkakusousa yume to genjitsu no GYAPPU ga kousa
tomarazu running kokoro wa burning
Don't Stop yo! Never gonna give it up

ima kimi wo mukae ni iku yo Now...

---(please ask before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

(1) Midsummer magic, a sea breeze story
Since that day, this scar on my heart can't be healed
It's shocking, huh! I want to hold you once more, only you! (1)
Inside these arms of mine

The dream I had last night was like something out of a movie
Sunset through the palm trees, a silhouette of the two of us
The sighs of reality are so painful, my girl
Trivial fights, done with all your might

I can't even say it in an email, this love
For even just one second longer, I wanna hold you tight

(2) Midsummer magic, these memories are glorious
I want to believe in miracles that aren't incomplete
Be bold! I have a magnificent dream
Take that step! For your everything (2)

One-summer only lover? NO!! I believed it was forever
Until you told me "farewell"...
With sand still tangled in your hair,
The autumn colored sky, with ragged clouds

Lips pressed together, my heart
Another rain shower in a burnt season

(1) repeat

I'm coming to you, now...

Even though it's just your typical tales of romance, there are so many unforgettable things
The conditions for becoming an adult are adventures of the so-called "heart"
The words that suit me best are real
magical rap and intersecting love
I'd regret having a weak soul
So I set sail for the ends of the oceans

(2) repeat
(1) repeat

Inside these arms of mine...

I've seriously fallen in love
My actions are all for one
Midsummer magic, it still lingers around
I can feel it in my skin, the indentation of this season
I'm join together, aligned with your heart
Not giving up is a part of my nature
I do what I can by remote-control, crossing the gap between dreams and reality
Running non-stop, my heart's burning
Don't stop yo! Never gonna give it up!

I'm coming to you, now...

---(please ask before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

(1)真夏のMagic　潮風のStory
あの日から　胸のキズ　いやせない
ショックだね！　もう一度抱きしめたいよ　君だけ！(1)
この腕の中

夕べ見た夢　映画で見たような風景
ヤツの木にサンセット　二人のシルエット
ため息の現実　せつないよマイガール
ささいなケンカ　強がった分だけ

メールじゃ伝えきれないLove
一秒でも長く君を抱きしめたい

(2)真夏のMagic　想い出はGlory
ハンパない奇跡　今　信じたい
ガッツだぜ！　壮大な夢かかげて
ふみ出せ！　君のすべてに(2)

一夏だけのLover？　NO!!　信じてたForever
君が告げた「さようなら」までは．．．
砂まじりの髪　からんだまま
秋色の空　ちぎれ雲のように

重ねあった口唇　my heart
焼き付いた季節に　また通り雨

(1)くり返し

今君を迎えに行くよ　Now．．．

(ラップ)　よくある恋愛物語　なのに忘れがたき事ばかり
大人になるための条件　それはいわゆる心の冒険
オレに似合う言葉がリアル
マジカルRAP and　まじわるLove
弱者のようなSoulじゃ後悔
めざせ海の果てまで航海

(2)くり返し
(1)くり返し

この腕の中．．．

(ラップ)　かなりマジに　fall in love
オレの行動　All for one
真夏のMagic　いまでに解けない
肌で感じる季節の狭間（はざま）
君のハートに合わせた照準
あきらめられないのが天性の性分
出来る事なら遠隔操作　夢と現実のギャップが交差
止まらずrunning　心はburning
Don't Stop yo!　Never gonna give it up

今君を迎えに行くよ　Now．．．

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
真夏のMagic [manatsu no magic] Lyrics&Music: 笹本安詞

Lead - Love & Everything

2007-04-03T22:17:00.000+09:00

Lead - Love & Everything
(romaji, translation, kanji)

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

love and smile donna toki mo
love and peace itsumade demo
joushou shite yuku kaze ni nori everyday sora kakeru yo fly to blue sky

zekkouchou kimeteru hi mo aru kedo kantan ni wa ikanai day and night
jinsei daritsu san wari ikeba joutou aserazu akiramezu ni

don't give up ookina yume janakute mo ii kara chiisana ippo wo ne fumidasou
nakama ga iru nara nantoka alright narunda
kansha kangeki ame mo hareru sa

love and smile donna toki mo
love and peace itsumade demo
joushou shite yuku kaze ni nori everyday sora kakeru yo
love and joy warai aeba
love and soul hitori janai
souzou ijou no DOA wo ake everyone ima kagayaku fly to bly sky

nanjuukai KENKA shite mo bokura wa eien ni ne tsunagatte irunda
jyuuou mujin ashita egaite yukou KYANBASU hamidasu hodo

donna ni chiisana kibou no hikari toshite mo kanousei wa ZERO janai kara
chikara wo awasete atsui omoi mo tsurete
ichi tasu ichi ga hyaku ni naru made

love and smile donna toki mo
love and peace itsumade demo
minna ga iru kara boku ga iru everytime daiji ni suru
love and way kyou no hi made
love and dream ashita kara mo
kitto kawarazu ni tsudzuiteku we're the one bokura wo zutto yoroshiku

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

love and smile, at any time
love and peace, all the time
Riding on the rising winds, everyday running through the sky, fly to blue sky

Even though there are days when you'll be at your best, it's no always gonna be easy, day and night
For the batting average of life, if you can get 30% you're doing good, without being in a hurry, without giving up

don't give up, Even if you don't have big dreams it's okay, so let's start with a small step forward
When you're got friends, it'll somehow turn out alright
These deep feelings of gratitude, the rain clears up, too

love and smile, at any time
love and peace, all the time
Riding on the rising winds, everyday running through the sky, fly to blue sky
love and joy, if we laugh with each other
love and soul, you're not alone
The door that's greater than your imagination is open, now everyone's shining, fly to blue sky

Even though we fight dozens of times, we're still connected through all eternity
It's inexhaustible in all directions, let's go and sketch out our tomorrow, the canvases are overflowing

However small the light of your hopes is, the possibilities are not zero,
so we'll combine our strength, taking along our burning desires,
until one plus one becomes 100

love and smile, at any time
love and peace, all the time
Because you're all here, I'm here, every time, I truly value that
love and way, until the day of today
love and dream, from tomorrow on, too
Surely, without changing we'll continue, we're the ones, we'll stay tight for a long time

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

love & smile　どんなときも
love & peace　いつまででも
上昇してゆく風に乗り　everyday空駆けるよ　fly to blue sky

絶好調　決めてる日もあるけど　簡単にはいかないday and night
人生打率　3割いけば上等　あせらず　あきらめずに

don't give up　大きな夢じゃなくてもいいから小さな一歩をね踏み出そう
仲間がいるならなんとかalrightなるんだ
感謝感激雨も晴れるさ

love & smile　どんなときも
love & peace　いつまででも
上昇してゆく風に乗り　everyday空駆けるよ
love & joy　笑い合えば
love & soul　ひとりじゃない
想像以上のドアを開け　everyoneいま輝く　fly to blue sky

何十回　ケンカしても僕らは　永遠にね　つながっているんだ
縦横無尽　明日描いてゆこう　キャンバス　はみ出すほど

どんなに　小さな希望の光としても可能性はゼロじゃないから
力を合わせて　熱い想いも連れて
１＋１が１００になるまで

love & smile　どんなときも
love & peace　いつまででも
みんながいるから僕がいる　everytime　大事にする
love & way　今日の日まで
love & dream　明日からも
きっと変わらずに続いてく　we're the one　僕らをずっと　よろしく

-----

((Romanized and Translated by Kera/Trmpetplaya1))
Love & Everything Lyrics: H.U.B. Music/Arrangement: FLYING GRIND

Lead - Baby Running Wild

2007-04-03T19:23:00.000+09:00

Lead - Baby Running Wild [ベイビーランニングワイルド]
(romaji, translation, kanji)

---(please ask permission before you post on another site; I'll say yes, just ask first!)---

**there's too much katakana...ack. so instead of BEIBII RANNIN WAIRUDO, etc., i just put it in english. saves you and me some headaches**

A.B.C. kotoba yori koudou ga hayakute PIKAPIKA suru kuchibiru wa mysterious, fantasy
kore ga ATASHI no ryuugi desutte kao SAIKOU datte itsumo suzushii funiki shichatte
KOKORO madowasu lovely girl

baby running wild, baby baby running wild
issho ni iru to zutto JETTO KOUSUTAA
baby running wild dakishimetai yo
kirei na hitomi no baby running wild

baby running wild hashire pretty girl
baby running wild kimi wa lovely girl

One.Two.Three. rikutsu bakkari no ningen daikirai de namida ga dechau you na RAVU SUTOORII daisuki
"kore ga atashi no jinsei desu" tte NORI no wari ni sukoshi yasashii kotoba ga nigate na spiritual girl

baby running wild, baby baby running wild
kimi no uchuu e SHATORU ni notte
baby running wild mitsumeteitai
tereru to kawaii yo baby running wild

baby running wild hashire pretty girl

mujaki na kimi wo mitsumeteru to dakishimetai
nanimo kamo sekai ga chigai mono ni natte ikunda special world

baby running wild, baby baby running wild
issho ni iru to zutto JETTO KOUSUTAA
baby running wild dakishimetai yo
kirei na hitomi no baby running wild
tereru to kawaii yo baby running wild
boku no itoshii shining super girl

baby running wild hashire pretty girl
baby running wild kimi wa lovely girl

---(please ask permission before you post on another site; I'll say yes, just ask first!)---

A.B.C. Your actions are faster than your words, your sparkling lips a mysterious fantasy
Your face says "this is my style", "the highest", you always have a cool atmosphere,
Perplexing my heart, lovely girl

Baby running wild, baby baby running wild
When we're together it's a never-ending roller coaster
Baby running wild, I want to hold you tight
Pretty-eyed baby running wild

Baby running wild, Run, pretty girl
Baby running wild, You're a lovely girl

1.2.3. You hate strictly logical people, and you love love stories that make you cry
Even though you act like "this is my life", you're a spiritual girl who's not good when it comes to kind words

Baby running wild, baby baby running wild
I'm riding in a shuttle to your universe
Baby running wild, I just want to gaze at you
You're cute when you're embarrassed, baby running wild

Baby running wild, Run, pretty girl

When I look at the innocent you, I want to hold you
Everything in the world becomes something different, Special World

Baby running wild, baby baby running wild
When we're together it's a never-ending roller coaster
Baby running wild, I want to hold you tight
Pretty-eyed baby running wild
You're cute when you're embarrassed, baby running wild
My lovely shining super-girl

Baby running wild, Run, pretty girl
Baby running wild, You're a lovely girl

---(please ask permission before you post on another site; I'll say yes, just ask first!)---

A.B.C.言葉より　行動が早くて　ピカピカする　唇はミステリアス、ファンタジー
これがアタシの流儀ですって顔　サイコーだって　いつも涼しい雰囲気しちゃって
ココロ惑わすラブリーガール

ベイビーランニンワイルド　ベビベビランニンワイルド
一緒にいるとずっとジェットコースター
ベイビーランニンワイルド　抱きしめたいよ
綺麗な瞳のベイビーランニンワイルド

ベイビーランニンワイルド　走れプリティガール
ベイビーランニンワイルド　君はラブリーガール

1.2.3.理屈ばっかりの人間大嫌いで　涙が出ちゃうような　ラヴストーリー大好き
「これがあたしの人生です」ってノリの割りに　少し優しい言葉が苦手なスピリチュアルガール

ベイビーランニンワイルド　ベビベビランニンワイルド
君の宇宙へシャトルに乗って
ベイビーランニンワイルド　見つめていたい
照れると可愛いよ　ベイビーランニンワイルド

ベイビーランニンワイルド　走れプリティガール

無邪気な君を見つめてると　抱きしめたい
何もかも世界が違いものになっていくんだ　スペシャルワールド

ベイビーランニンワイルド　ベビベビランニンワイルド
一緒にいるとずっとジェットコースター
ベイビーランニンワイルド　抱きしめたいよ
綺麗な瞳のベイビーランニンワイルド
照れると可愛いよ　ベイビーランニンワイルド
僕の愛しいシャイニンスーパーガール

ベイビーランニンワイルド　走れプリティガール
ベイビーランニンワイルド　君はラブリーガール

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
ベイビーランニンワイルド[Baby Running Wild] Lyrics&Music: シライシ紗トリ

Lead - Summer Madness

2007-04-03T18:14:00.000+09:00

Lead - Summer Madness
(romaji, translation, kanji)

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

(1) odori akase sexy na lady natsu no RIZUMU kanji na crazy
omou mama ni KARADA ugokashitara OOH WEE owaranai!
Move yo body GIRA GIRA no danshi shitagokoro mo mukidashi de dancing
yoseru nami ni fukuramu IMEEJI OOH WEE chou YABAI! (1)

enten chokka sesshi yonjuu do kimi no manazashi wa marude taiyou
kotoshi ichi no manatsubi no mashita, netsuni osarete kotoba wo kawashita
kata narabete (Hey!) tsunagu te to te (Ho!) sawagu namima ni, fukimukeru kaze
amai kaori KOKORO mitasarete toumei na hada ni omoi no take...

maru de yume mitai (No Doubt) dokoka terarekusai (No Doubt)
masaka uso janai? (No Doubt) natsu no sei janai?!

fuan fukitobasu sono SUMAIRU eroi mizugi oikakete DAIBU
MUNE hazumasete soshite furikaeru KIMI no egao ni itsudemo deaeru

(1) repeat

toki wa nagare yagate yuugure odayaka na sora to toki no otozure...
umi no kanata (kanata) kimochi HADAKA (HADAKA) SANSETTO BIICHI boku to anata
akaku somaru natsugusa no hamabe naketekuru keshiki futari de nagamete
"zutto kono mama asa made...asa ga kite mo zutto kono mama de!" (Hey!)

Cool down cool down! shizuka ni KAUNTO DAUN...
yoru no tanima, yukkuri to TATCHI DAUN tanpan, BIISAN nugisute daitan
Lock On BEIBEE manatsu no crazy

jareru sugata maru de nettaigyo natsu no ume de oboreteitai yo...
ichi, nii, hitomi tojite KIMI no nukumori zutto daiteru (Hey!)

(1) repeat

odori akese sexy na lady (Hey!) natsu no RIZUMU kanji na crazy (Ho!)
omou mama ni KARADA ugokashitara OOH WEE owaranai!
Move yo body GIRA GIRA no danshi (Hey!) shitagokoro mukidashi de dancing (Ho!)
yoseru nami ni fukuramu IMEEJI OOH WEE chou YABAI!

atsui toiki, mimimoto de one time! Do it do it do it come on do it!
SAAFU BOODO tebanashi de two time! Do it do it do it come on do it!
like BANIRA torokeru kuchidzuke wa Do it do it do it come on do it!
YAKEDO chuui, manatsubi no ANSEMU Do it do it do it come on do it!

(1) repeat x2

EBURIBADI Don't stop party
Wo la la Keep on moving
All day all day all night! (all day all day all night!)
(x4)

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Lemme see you dance, sexy lady, Feel that summertime rhythm crazy
When you're moving your body in the way I'm thinking, OOH WEE it don't stop!
Move yo' body blingin' guys, Express your true motives through dancing
The image that swells with the gathering waves, OOH WEE this is real dangerous!

Under the blazing sun it's 40 degrees Celsius, That gaze of yours just like the sun
Right under the sun on the first midsummer day of the year, pushed by the heat we exchanged words
Lining up shoulder to shoulder (Hey!), tied up hand in hand (Ho!), having a blast, on the waves the wind blows
My mind is filled with your sweet aroma, In your see-through skin lies all of my desire...

This is just like a dream (No Doubt), somehow it's embarrassing (No Doubt)
Could this all be a lie? (No Doubt) Isn't it all the summer's fault?!

My nervousness is blown away by that smile of yours, Wearing that scandalous swim suit you take a dive
Your chest is bouncing and you turn around, I'm always greeted with that smiling face of yours

(1) repeat

Time flies and before long it's evening, accompanied by the calm skies...
On the other side of the sea (other side) my feelings are laid bare (laid bare), a sunset beach, just me and you
The beach's summer grassy dyed red, so beautiful you could cry, the two of us just stared at it and said
"Let's stay like this until morning...even when morning comes, always just like this!" (Hey!)

Cool down, cool down! Quietly counting down...
Slowly touching down in the valley of the night, I boldly take off my shorts and beach sandals
Lock on, baby, midsummer's crazy

Your playful appearance, just like a tropical fish, I wanna drown in the summer sea...
One, two, close your eyes, I'm gonna embrace your warmth forever (Hey!)

(1) repeat

Lemme see you dance, sexy lady (Hey!), Feel that summertime rhythm crazy (Ho!)
When you're moving your body in the way I'm thinking, OOH WEE it don't stop!
Move yo' body blingin' guys (Hey!), Express your true motives through dancing (Ho!)
The image that swells with the gathering waves, OOH WEE this is real dangerous!

A hot sigh right nexst to my ear, one time! Do it do it do it come on do it!
Gettin' my kicks on a surfboard, two time! Do it do it do it come on do it!
I'm enchanted by vanilla-like kisses, Do it do it do it come on do it!
Watch out for getting burned, this midsummer day's anthem is to Do it do it do it come on do it!

(1) repeat x2

Everybody, don't stop party
Wo la la, keep on moving
All day, all day, all night! (all day, all day, all night!)
(x4)

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

(1)踊りあかせsexyなlady夏のリズム感じなcrazy
思うままにカラダ動かしたら　OOH WEE終わらない！
Move yo bodyギラギラの男子　下心もむき出しでdancing
寄せる波にふくらむイメージ　OOH WEE超ヤバイ！(1)

炎天直下摂氏40℃　君の眼差しはまるで太陽
今年一の真夏日の真下、熱に押されて言葉を交わした
肩ならべて(Hey!)つなぐ手と手(Ho!)騒ぐ波間に、ふきぬける風
甘い香りココロみたされて透明な肌に想いのたけ．．

まるで夢みたい(No Doubt)どこか照られくさい(No Doubt)
まさか嘘じゃない？(No Doubt)夏のせいじゃない？！

不安ふき飛ばすそのスマイル　エロい水着追いかけてダイブ
ムネ弾ませてそしてふりかえる　キミの笑顔にいつでも出会える

(1)くり返し

時は流れやがて夕暮れ　穏やかな空と時のおとずれ．．
海の彼方(彼方)気持ちハダカ(ハダカ)　サンセットビーチボクとあなた
赤く染まる夏草の浜辺　泣けてくる景色２人でながめて
「ずっとこのまま朝まで．．朝が来てもずっとこのままで！」(Hey!)

Cool down cool down!　静かにカウントダウン．．
夜の谷間、ゆっくりとタッチダウン短パン、ビーチサン脱ぎ捨て大胆
Lock Onベイベー　真夏のcrazy

じゃれる姿　まるで熱帯魚　夏の海でおぼれていたいよ...
いち、にー、瞳閉じて　キミの温もりずっと抱いてる(Hey!)

(1)くり返し

踊りあけせsexyなlady(Hey!)　夏のリズム感じなcrazy(Ho!)
思うままにカラダ動かしたら　OOH WEE終わらない！
Move yo bodyギラギラの男子(Hey!)　下心もむき出しでdancing(Ho!)
寄せる波にふくらむイメージ　OOH WEE超ヤバイ！

熱い吐息、耳元でone time!　Do it do it do it come on do it!
サーフボード手放しでtwo time!　Do it do it do it come on do it!
likeバニラとろける口づけはDo it do it do it come on do it!
ヤケド注意、真夏日のアンセムDo it do it do it come on do it!

(1)くり返しｘ２

エブリバディ Don't stop party
Wo la la Keep on moving
All day all day all night!
(x4)

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
Summer Madness Lyrics: ナイス橋本 Music: ナイス橋本&田中靖憲

Lead - FLY AWAY

2007-04-03T16:50:00.000+09:00

Lead - FLY AWAY
(romaji, translation, kanji)

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

I will dakishimetai kimi no subete
sukoshi dake toki wo tomeraretara
donna ame mo saegiru you ni
kimi wo mamoritai for your love

kotoba ja tarinai kokoro no naka subete
setsunai kimochi wa tada ja kesenai
dakara mata arukidasu bessekai
muchuu ni nareta toki ga tokehajimeru
namida mamire omoide wo daite
ima tsutaetai yo wooh...kimi e

iki mo dekinai hodo koraekirezu koboreru
namida no imi I just want to take you fly away

I feel taemanaku afureru omoi momoiro no machi kazaru hana yo
yakusoku no chi de oshiete hoshii
sorezore ga kimeta arata na tabidachi

dakishimetai kimi no subete
sukoshi dake toki wo tomeraretara
donna ame mo saegiru you ni
kimi wo mamoritai for your love

yume wo egaite ORIJINARU wo motome
yori motto motto takaku tokihanatsu
tonimo kakunimo wakiagaru
sora wo habataku toritachi no you ni
jiyuu hompou jibun no MOTTOO
ima todoketai yo wooh...asu e

hitori de arukidasu donna shougai sae mo
norikoeteku just keep on movin' fly away
I will kagirinaku kokoro motome ai atarashii sekai miageteiru
wasurenai yo kimi no yasashisa kore kara mo kitto mirai e no tsubasa

maiagaru haruka tooku itoshisa, yume, soshite omoide mo
kasaneta hibi sugiyuku kisetsu
kono mune ni shimai konde we can do it baby!

kurayami de hikari chiru kanransha me no mae de kyou wa kejime no handan da
owari nante mazu nai to omotteta
nayandeta to ii wake no honne wa
kuraitsuku yume ni TRY suru soutou katte na yatsu to wakatte
nani mo semenai kimi e no hansei hitokoto arigatou soshite tabidatou

ORENJI iro no kumo hidamari no you na
hizashi abi itsumademo dokomademo
tachi tomarazu iku yo I'm going my way

I will dakishimetai kimi no subete
sukoshi dake toki wo tomeraretara
donna ame mo saegiru you ni
kimi wo mamoritai for your love

taemanaku afureru omoi momoiro no machi kazaru hana yo
yakusoku no chi de oshiete hoshii
sorezore ga kimeta arata na tabidachi

maiagaru haruka tooku
itoshisa, yume, soshite omoide mo
kasaneta hibi sugiyuku kisetsu
kono mune ni shimai konde
we can do it baby!

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

I will, I want to hold you tight, all of you
If time could stop for just a little while
Through any kind of rain I'll be your shelter
I want to protect you, for your love

Words aren't enough to express everything in my heart
Painful feelings can't just be erased
So I'm setting off again to another world
The time I was so preoccupied in starts to melt away
Drenched in tears, holding the memories tight
I want to tell it now wooh...to you

To the point where I can't even breathe, can't keep it inside, it spills out
The meaning of these tears, I just wan to take you fly away

I feel these continuously overflowing feelings, the roads adorned in pink flowers
I want you to tell me in the promised land
the new journeys we've each decided

I want to hold you tight, all of you
If time could stop for just a little while
Through any kind of rain I'll be your shelter
I want to protect you, for you love

I sketch out my dreams, requesting something original
Higher and higher than before, I cast off
Somehow swelling up
Like birds flying in the sky
Wild and free, that's my motto
I want to send it now wooh...to tomorrow

I set out alone, no matter what the obstacles will be
I'll overcome them, just keep on movin' fly away

I will, our hearts call to each other endlessly, looking up at a new world
I won't forget, from now on your tenderness will surely be my wings to the future

Fly away, to a distance far-off, love, dreams, even memories
Every day piled up, the passing seasons
I store it all up in my heart, we can do it baby!

A Ferris wheel scatters light in the darkness, right in front of my eyes, today my decision's clear
I thought there wasn't an end
The real reason behind my excuse is that I was worried
I'll try to fulfill the dream that's bugging me, knowing that I'm a fairly selfish guy
Thinking over how you don't blame me for anything, I say one word of thanks, let's set off on a journey

The orange clouds, like pools of sunlight
Basking in the rays of the sun, all-over, as long as they want
I'll go on without stopping, I'm going my way

I will, I want to hold you tight, all of you
If time could stop for just a little while
Through any kind of rain I'll be your shelter
I want to protect you, for your love

These continuously overflowing feelings, the roads adorned in pink flowers
I want you to tell me in the promised land
the new journeys we've each decided

Fly away, to a distance far-off
Love, dreams, even memories
Every day piled up, the passing seasons
I store it all up in my heart
we can do it baby!

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

I will　抱きしめたい　君のすべて
少しだけ　時間をとめられたら
どんな雨も　さえぎるように
君を守りたい　for your love

言葉じゃ足りない　心の中すべて
せつない気持ちはただじゃ消せない
だからまた歩き出す別世界
夢中になれた　時間が溶け始める
涙まみれ　想い出を抱いて
今伝えたいよ　wooh...君へ

息もできないほど　こらえきれずこぼれる
涙の意味　I just want to take you fly away

I feel　たえまなく　溢れる想い　桃色の街　飾る花よ
約束の地で　教えてほしい
それぞれが決めた　新たな旅立ち

抱きしめたい　君のすべて
少しだけ　時間をとめられたら
どんな雨も　さえぎるように
君を守りたい　for your love

夢を描いて　オリジナルを求め
よりもっともっと高く　解き放つ
とにもかくにも湧き上がる
空をはばたく　鳥たちのように
自由奔放　自分のモットー
今　届けたいよ　wooh...明日へ

ひとりで歩き出す　どんな障害さえも
乗り越えてく　just keep on movin' fly away

I will　限りなく　心　求め合い　新しい世界　見上げている
忘れないよ　君のやさしさ　これからもきっと　未来への翼

舞い上がる　はるか遠く　愛しさ、夢、そして想い出も
重ねた日々　過ぎ行く季節
この胸にしまい込んで　we can do it baby!

暗闇で光散る観覧車　目の前で今日はけじめの判断だ
終わりなんてまずないと思ってた
悩んでたと言い訳の本音は
食らいつく夢にTRYする　相当勝手な奴とわかって
何も責めない君への反省　一言ありがとうそして旅立とう

オレンジ色の雲　陽だまりのような
日差し浴び　いつまでもどこまでも
立ち止まらず行くよ　I'm going my way

I will　抱きしめたい　君のすべて
少しだけ　時間をとめられたら
どんな雨も　さえぎるように
君を守りたい　for your love

たえまなく　溢れる想い　桃色の街　飾る花よ
約束の地で　教えてほしい
それぞれが決めた　新たな旅立ち

舞い上がる　はるか遠く
愛しさ、夢、そして想い出も
重ねた日々　過ぎ行く季節
この胸にしまい込んで
we can do it baby!

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
FLY AWAY Lyrics: 笹本安詞&KATSU Rap Lyrics: KATSU Music&Arrangement: 笹本安詞 **there's another name credited for "strings arrange" in my cd booklet, but i never learned name kanji and i can't find it anywhere on the internet. sad.**

Lead - Night Deluxe

2007-04-03T16:05:00.000+09:00

Lead - Night Deluxe
(romaji, translation, kanji)

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

dare mo ga KIMI wo neratteru
party people in the place to be
hohoemi kakeru mune sawagu
jikan wa MIRAABOORU

kono yubi tomare kono naka de
soudatsusen kiss or die
yo ni mo fushigi na kurai You make me hot

(1) saisho kara tobashiteke minna sagattoke
koi no A-kyuu RAISENSAA kara Hey Ya!
mazu SUREchigau I'm gonna check you out action
KIMI no subete turn me on
dakedo dokka sabishii kyou no KIMI wa Sexy 'cause be with me
odori akasu tsumori de wakasu ima ni mitena make it last (1)

(2) Everybody yappari party it up
uruwashi no girl kono te ni dakishime
ain't nobody tatta hitori ja
moeru WAKE nai MERA MERA (Make love x2)
koi wa Night Deluxe (2)

KIMI no koshi tsuki totemo suki
party people in the place to be
taikutsu sou da ne sono kareshi
WARU medachi DANSU FUROAA

kokoro no naka wa setsunakute
hitori no BOODO GEEMU
KIMI ga aite nara gonna make me wet

mataseta ne FANTAJISUTA mazu wa fiesta
nemure ya shinai no wa KIMI no sei sa
yoru no seiza KIMI no me no mae ja nothing!
doushite mata passin' by
motto moriagaritai machi kogare Friday night play that DJ
mada mada mitai CHANSU ni kitai KIMI ni suki to tsugetai

(3) Everybody motto hands in the air
oshiminai Love dareka ni tsutaete
Shake your body konya dare ni mo
ochisou mo nai HIRA HIRA (Feel like x2)

KIMI wa Night Deluxe

(1) repeat
(2) repeat
(3) repeat

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Everyone's got their eye on you
party people in the place to be
With just a smile, I get all worked up
Time's a disco ball

This finger's gotta stop, in the middle
of this competition, kiss or die
Extremely mysteriously you make me hot

(1) From the start I've been flyin', everybody hit the floor
'Cause I'm an A-class licenser of love, Hey Ya!
First off gonna go by you, I'm gonna check you out action
Everything about you turns me on
But you seem kinda lonely, Today you're sexy 'cause be with me
My dancing gives it away, I get excited, soon you'll see, make it last (1)

(2) Everybody just like I thought, party it up
Lovely girl, I'm gonna hold you in these hands
Ain't nobody, If it's only one person
no reason to burn up about it, Burning (make love, make love)
Love is Night Deluxe (2)

The way you move your hips, I love it
party people in the place to be
He looks bored, huh, that boyfriend of yours
Bad guy out on the dance floor

In my heart it's painful
This one-person board game
If you're the other player, gonna make me wet

Oh, I made you wait, you're good, first off is the fiesta
It's your fault I can't sleep
The night constellations, in your presence they're nothing!
Why are you passin' by again?
I wanna rise even higher, lookin' forward to Friday night, play that DJ
Looks like I still got a ways to go, if I get that chance, I wanna tell you I like you

(3) Everybody more hands in the air
This love with no regrets, I wanna tell someone
Shake your body, tonight, no one's
gonna fall apart, Fluttering (feel like, feel like)
You're Night Deluxe (3)

(1) repeat
(2) repeat
(3) repeat

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

誰もがキミを狙ってる
party people in the place to be
微笑みかける　胸騒ぐ
時間はミラーボール

この指止まれこの中で
争奪戦kiss or die
世にも不思議なくらい　You make me hot

(1)最初から飛ばしてけ　みんな下がっとけ
恋のA級ライセンサーからHey Ya!
まずスレ違う　I'm gonna check you out action
キミの総てturn me on
だけどどっか寂しい　今日のキミはSexy 'cause be with me
踊り明かす　つもりで湧かす　今に見てなmake it last　(1)

(2)　Everybodyやっぱりparty it up
麗しのgirl　この手に抱きしめ
ain't nobodyたった1人じゃ
燃えるワケない　メラメラ(Make love x2)
恋はNight Deluxe　(2)

キミの腰つき　とても好き
party people in the place to be
退屈そうだね　この彼氏
ワル目立ちダンスフロアー

心の中は　切なくて
1人のボードゲーム
キミが相手ならgonna make me wet

待たせたねファンタジスタまずはfiesta
眠れやしないのはキミのせいさ
夜の星座　キミの目の前じゃ　nothing!
どうしてまた　passin' by
もっと盛り上がりたい　待ち焦がれFriday night play that DJ
まだまだ見たい　チャンスに期待　キミに好きと告げたい

(3)　Everybodyもっとhands in the air
惜しみないLove誰かに伝えて
Shake your body今夜誰にも
堕ちそうもない　ヒラヒラ(Feel like x2)
キミはNight Deluxe　(3)

(1)くり返し
(2)くり返し
(3)くり返し

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
Night Deluxe Lyrics: Shoko Fujibayashi Music: Daisuke Imai

Lead - GET DIZZY (translation added)

2007-04-02T23:58:00.000+09:00

Lead - GET DIZZY
(romaji, translation, kanji)
::translation dedicated to liz because she's the only other person i've found that likes this song just as much as/more than i do (^_^)v::

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Free style de ikou ze Get Ready
HAJIkeru youna Mind de uuh Baby
dokomademo nobiru My way ni
kimi wo tsureteku yo You and Me

Tick Tack (*Tock) susumu tokei Busy
sakasa ni mawaseba Be Happy
tanoshimu ni wa choudo ii TAIMINGU
kimi to tsukamaeru yo yume wo

What's going on mayowazu
(Take a chance soko ni korogase yo kono DAISU)
Let's get it on shinjiyou
(Best na Pace wo hajikidasu kotoba no PIISU)
karuku te wo tatakeba sou kyou mo hajimari no
aikotoba da yo "Here we go!!!"

kakenukeru kaze tobikoeru yo kabe
genkai wo koete hashiru yo My friend
kisetsu wo meguri PEEJI wo mekuri
ippo zutsu mirai wo tsukame sara ni ue e

Beat wa 8(eight) kara 16(sixteen)
kanari High na kanji uuh Dizzy
dokoka ni aru Real na My way ni
kimi wo mukaeru yo You and Me

Wild Wild ni asobou ze Freaky ni
warau toki wa HONTO honki ni
tanoshimu ka? tanoshimanai ka? wa
kimi shidai sa deru yo tabi ni

What's going on nayamazu
(Take a chance soko ni machigainai kono Choice)
Let's get it on susumeba ii
(Best na Pace de hashiridasu mugen no Space)
tsuyoku te wo nigireba sou asu e tsunagaru
aikotoba da yo "Here we go!!!"

kakenukeru kaze tobikoeru yo kabe
genkai wo koete hashiru yo My friend
kisetsu wo meguri PEEJI wo mekuri
ippo zutsu mirai wo tsukame sara ni ue e

bokura ga tsumugu michi
kesshite owaranu Story
haruka tooku mieru hikari e
masa ni zensoku zenshin de

kakenukeru kaze tobikoeru yo kabe
genkai wo koete hashiru yo My friend
kisetsu wo meguri PEEJI wo mekuri
ippo zutsu mirai wo tsukame motto ue e

kakenukeru kaze tobikoeta kabe
genkai wo koete zenkai de ikou My friend
kisetsu ha meguru PEEJI wa tsugi e
ippo zutsu mirai wo tsukame sara ni ue e

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Let's go freestyle, Get ready
With a playable mind, uhh Baby
There's no limit to my progress, doin' it my way
I'll take you along, You and Me

Tick Tock, the clock's still going, Busy
If you can turn it upside down, you'll be happy
Perfect timing to join in on the fun
I'll catch that dream with you

What's going on, without hesitating
(Take a chance, take a roll with these dice)
Let's get it on, let's believe
(With the best pace, shootin' out pieces of words)
If you clap your hands lightly, yeah like that, it starts today
The password, "Here we go!!!"

Running through the wind, jumping over walls
Run past your limits, My friend
The changing of seasons, turning of pages
One step at a time, take a hold of your future, take it even higher

The beat goes from eight to sixteen
A pretty high feeling, uhh Dizzy
Where it be, the real my way
I'll go out and meet you, You and Me

Let's play all wild wild and freaky
When you laugh, you're real serious 'bout it
You having fun? You not having fun?
Well, it's all up to you, We're heading out on a journey

What's going on, without worrying
(Take a chance, no mistake about it, this choice)
Let's get it on, you should continue
(With the best pace start running, through the boundlessness of Space)
If you hold my hand tightly, yeah like that, connected with tomorrow
The password, "Here we go!!!"

Running through the wind, jumping over walls
Run past your limits, My friend
The changing of seasons, turning of pages
One step at a time, take a hold of your future, take it even higher

The road that we weave out
This never-ending Story
In a distance far-off, a visible light
I flat-out advance towards it

Running through the wind, jumping over walls
Run past your limits, My friend
The changing of seasons, turning of pages
One step at a time, take a hold of your future, take it higher

Running through the wind, we jumped over the walls
Past your limits, full throttle, let's go, My friend
The seasons are changing, towards the next page
One step at a time, take hold of your future, take it even higher

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Freestyleでいこうぜ　Get Ready
ハジけるようなMindで　uuh Baby
どこまでも伸びる　My wayに
君を連れてくよ　You and Me

Tick Tack進む時計　Busy
逆さにまわせば　Be Happy
楽しむにはちょうどいいタイミング
君とつかまえるよ　夢を

What's going on　迷わず
（Take a chance　そこに転がせよこのダイス）
Let's get it on　信じよう
（BestなPaceを弾きだす言葉のピース）
軽く手をたたけば　そう　今日も始まりの
合言葉だよ　「Here we go!!!」

駆け抜ける風　飛び越えるよ壁
限界を超えて　走るよ　My friend
季節を巡り　ページをめくり
一歩ずつ未来をつかめ　さらに上へ

Beatは8（eight）から16（sixteen）
かなりHighなかんじ　uuh Dizzy
どこかにあるRealな　My wayに
君を迎えるよ　You and Me

Wild Wildに遊ぼうぜ　Freakyに
笑う時はホント本気に
楽しむか？楽しまないか？は
君次第さ　出るよ旅に

What's going on　悩まず
（Take a chance　そこに間違いないこのChoice）
Let's get it on　進めばいい
（BestなPaceで走り出す無限のSpace）
強く手を握れば　そう　明日へつながる
合言葉だよ　「Here we go!!!」

駆け抜ける風　飛び越えるよ壁
限界を超えて　走るよ　My friend
季節を巡り　ページをめくり
一歩ずつ未来をつかめ　さらに上へ

僕らが紡ぐ道
決して終わらぬStory
遥か遠く　見える光へ
まさに全速前進で

駆け抜ける風　飛び越えるよ壁
限界を超えて　走るよ　My friend
季節を巡り　ページをめくり
一歩ずつ未来をつかめ　もっと上へ

駆け抜ける風　飛び越えた壁
限界を超えて　全開で行こう　My friend
季節は巡る　ページは次へ
一歩ずつ未来をつかめ　さらに上へ

-----

((Romanization and Translation by Kera/Trmpetplaya1))
GET DIZZY Lyrics: kikko Music/Arrangement: Seiji Motoyama

Lead - Virgin Blue

2007-04-01T19:30:00.000+09:00

Lead - Virgin Blue [バージンブルー]
(romaji, translation, kanji)

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

(1) ROCK YOUR BODY Honey Honey
Lovin' Lovin' YOU
MAMII DADII Don't get me wrong
ROCK YOUR BODY HANII HANII
Lovin' Lovin' YOU
BA-BA-BAJIN BURUU OH YEAH!!! (1)

RASUTO DANSU wo matezu ni PAATII nukedasu futari
koi no monogatari omae to uragiri no natsu
yami ni mukatte AKUSERU hateshinaku kuukyo na michi
atsuku tobashite mo GOORU wa konai ze
Midnight Road

omoide nante iwase wa shinai
HAATO KIRIKIRI naki ja kuru
oretachi futari kizu darake de mo
kono mama omae to BAAJIN BURUU

(1) repeat

(Rap)
MIC CHECK ONE TWO
BEAT wo lead off L kara HAJIMARI→EAD to
kanjou ni tenka fukanou FADE OUT
sore kara doushita?
amai amai RABU wo JAKKU
motteku soku like this mood
nagai nagai yoru wo kono mama omae to BAAJIN BURUU
SHIISAIDO SAIRENTO NAITO sou sa "mou modorenai" to
joshuseki de omae ga nageita You to me no mirai wo
kaeteku no ga OTOKO no Function SHIAWASE NI SURU ZE nante
ienai iwanai yo OH YEAH

osaekirenai TENSHON omae kanashiku Say Good Night
seken shirazu to dare mo ga yurusanai koi
kokoro ni mo itsumo REARU RAIFU aoi hibana wo chirashita
mune itamete mo hashiri tsudzuketa ze Midnight Road

koukai nante sasetari shinai
HAATO KIRIKIRI naki ja kuru
oretachi itsumo umareta bakari
kono mama omae to BAAJIN BURUU

omoide nante iwase wa shinai HAATO KIRIKIRI naki ja kuru
oretachi futari kizu darake de mo kono mama omae to BAAJIN BURUU

(1) repeat x2

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

(1) ROCK YOUR BODY Honey Honey
Lovin' Lovin' YOU
Mommy, Daddy, don't get me wrong
ROCK YOUR BODY Honey Honey
Lovin' Lovin' YOU
Va-va-virgin blue OH YEAH!!! (1)

Couldn't wait for the last dance, the two of us slipped away from the party
Story of love, that summer of betrayal with you
Accelerating through the dark, down that endless, empty road
Though we give it all we've got, the goal doesn't come
Midnight Road

I won't make you say it's only a memory
Your heart suddenly starts sobbing uncontrollably
The two of us, even if we're covered in scars and bruises
Just like this, virgin blue with you

(1) repeat

(Rap)
MIC CHECK ONE TWO
Lead off the BEAT, startin' from the "L" on to the "EAD"
Feelings are ignited, impossible to fade out
After that how'd it go?
Jack your sweet, sweet love
Bring it right now, like this mood
For a long, long night, just like this, virgin blue with you
Seaside silent night, You said, "I can't go back any more"
and sighed in the passenger's seat, The future of you and me
changing it is a guy's function, Even something like "I'll make you happy"
I can't say it, won't say it, OH YEAH

Can't repress this tension, you sadly say good night
We're inexperienced, with this love no one'll allow
But in my heart it's always real life, scattered with blue sparks
Even though it hurt inside, we could still continue that mad dash, Midnight Road

I won't let you regret any of it
Your heart suddenly starts sobbing uncontrollably
We're always only just born
Just like this, virgin blue with you

I won't make you say it's only a memory, Your heart suddenly starts sobbing uncontrollably
The two of us, even if we're covered in scars and bruises, Just like this, virgin blue with you

(1) repeat x2

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

(1) ROCK YOUR BODY Honey Honey
Lovin' Lovin' YOU
マミーダディー　Don't get me wrong
ROCK YOUR BODY　ハニー　ハニー
Lovin' Lovin' YOU
バージンブルーOH YEAH (1)

ラストダンスを待てずに　パーティーぬけ出す二人
恋の物語　お前と裏切りの夏
闇に向かってアクセル　果てしなく空虚な道
熱くとばしても　ゴールはこないぜ
Midnight Road

想い出なんで　言わせはしない
ハートキリキリ　泣きじゃくる
俺たち二人　傷だらけでも
このまま　おまえとバージンブルー

(1)くり返し

(ラップ)
MIC CHECK ONE TWO
BEATをleadoff　Lからハジマリ→EADと
感情に点火　不可能FADE OUT
それからどうした？
甘い甘いラブをジャック
もってく即like this mood
長い長い夜をこのまま　おまえとバージンブルー
シーサイド　サイレントナイト　そうさ「もう戻れない」と
助手席でおまえが嘆いた　Youとmeの未来を
変えてくのがオトコのFunction　シアワセニスルゼなんて
言えない　言わないよ　OH YEAH

おさえきれないテンション　おまえ悲しく　Say Good Night
世間知らずと　誰もが許さない恋
心にはいつもリアルライフ　青い火花を散らした
胸痛めても　疾走り続けたぜ　Midnight Road

後悔なんて　させたりしない
ハートキリキリ　泣きじゃくる
俺たちいつも　生まれたばかり
このまま　おまえとバージンブルー

想い出なんて　言わせはしない　ハートキリキリ　泣きじゃくる
俺たち二人　傷だらけでも　このまま　おまえとバージンブルー

(1)くり返し

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
バージンブルー[Virgin Blue] Lyrics: さがらよしあき Music: 鈴木キサブロー

Lead - Show me the way

2007-04-01T18:32:00.000+09:00

Lead - Show me the way
(romaji, translation, kanji)

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

(1) Woh sarigenaku Take your hand
Woh eien ni yes I will (1)

mainichi nanika ga tannee sou uzumaku kokoro wa nande?
ketobasu ishi koro mo nai ASUFARUTO no machi
nishi ni shizumu yuuhi wo nagame uzukumatteiru honne no verse
akaku somatta sora e to hakidasu
risou to genjitsu no GYAPPU yume to iu mirai e tenbou

toriaezu my pace
aruki dasou yo everyday
tokidoki miageru sora
houkago kouen ki morehi no BENCHI
omoi megurasu kimi no koto
kokoro no mama okuru MEERU de henji
fushigi ni kimi to iru shunkan
can belive yo!! subete no mayoi

(2) Show me the way kitto dreams come true
hikari kagayaku asu no tame
Show me the way zutto keep going on
tachidomarazu yume e to step up (2)

(1) repeat

Yo, check this out!
subete ni byoudou yes!! 24 hours
yatta bun dake one point kakuritsu hendou no tsumikasane
kagirinai kotoba no power otona shakai no shirazaru WANA
jouge ni move shiten wo zoom
kokoro soko ni arazu ja No way!!

(3) Show me the way motto feel for you
hikiyose au unmei no shunkan
Show me the way sotto touch your heart
hadashi no mama mirai e glowin' up (3)

sore ni shite mo kimi no koto I miss you day & night
I wanna dakishimetai kaze wo saegiru you ni
I said "I LOVE YOU" baby!!

(2) repeat
(1) repeat

nagaku o wo hiku ryuusei negaigoto wo kimi e nama chuukei
DODEKAI yume idaku
kono mune kimi ni fusawashii hoshizora no SUTAASHIPPU
motareta kabe no GURAFIKKU
OREra wo shouchou Hip Hop of classic
MAJI yaritai koto yaritai you ni
yokei na shigarami tokihanate!!

(3) repeat
(1) repeat

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

(1)Woh, casually I take your hand
Woh, for all eternity, yes I will (1)

Everyday, something's missing, why's my heart swirling around like that?
This asphalt town where there's not even rocks left to kick
I gaze at the evening sun, sinking in the West; squatting down with a verse of my true feelings
I pour it out to the reddened sky
The gap between ideals and reality, an outlook towards a dream for the future

For now, it's my pace
Start off by walking, everyday
Every once in a while I look up at the sky
After school, on a park bench, sunlight shining through the trees
Thinking about you
Waiting on the reply to my heart-sent email
Mysteriously, in that moment with you
I can believe yo!! all of the illusions

(2) Show me the way, surely dreams come true
For a brightly shining tomorrow
Show me the way, till the end keep going on
Without stopping, step up to your dreams (2)

(1) repeat

Yo, check this out!
Equality in everything, yes!! 24 hours
One point for doing your best, they all pile up in an established variation
The power of endless words, it's the unknown trap of an adult's society
Moving up and down, zoom in to your point of view
If your heart's not there, no way!!

(3) Show me the way, even more I feel for you
That instant our destinies are drawn to each other
Show me the way, gently touch your heart
Barefoot, going towards the future, growin' up (3)

But even so, I miss you day and night
I wanna hold you tight, be your shield from the wind
I said "I LOVE YOU" baby!!

(2) repeat
(1) repeat

A falling star leaves behind a long trail, a live broadcast of my wish to you
I hold on to great dreams
This heart is a starship of the starry sky, just right for you
That graphic on the wall we leaned against
It symbolizes us, hip-hop of classic
So you can do the things you really wanna do
Let go of those unnecessary constraints!!

(3) repeat
(1) repeat

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

(1) Woh　さりげなく　Take your hand
Woh　永遠に　yes I will (1)

毎日何かがたんねえ　そう渦巻く心はなんで？
蹴飛ばす石ころもないアスファルトの街
西に沈む夕日を眺め　うずくまっている本音のverse
紅く染まった空へと吐き出す
理想と現実のギャップ　夢という未来へ展望

とりあえずmy pace
歩き出そうよeveryday
時々見上げる空
放課後公園木漏れ日のベンチ
思いめぐらす君のこと
心のまま送るメールで返事
不思議に君といる瞬間
can believe yo!!　すべての迷い

(2) Show me the way　きっと　dreams come true
光輝く明日のため
Show me the way　ずっと　keep going on
立ち止まらず　夢へと　step up (2)

(1)くり返し

Yo, check this out!!
全てに平等yes!! 24hours
やった分だけ　one point確立変動の積み重ね
限りない言葉のpower大人社会の知らざるワナ
上下にmove視点をzoom
心そこにあらずじゃ　No way!!

(3) Show me the way　もっと　feel for you
引き寄せあう運命の瞬間
Show me the way　そっと　touch your heart
裸足のまま未来へ　glowin' up (3)

それにしても君のこと　I miss you day & night
I wanna　抱きしめたい　風をさえぎるように
I said 「I LOVE YOU」 baby!!

(2)くり返し
(1)くり返し

長く尾を引く流星　願い事を君へ生中継
ドデカイ夢　抱く
この胸　君にふさわしい　星空のスターシップ
もたれた壁のグラフィック
オレらを象徴　Hip Hop of classic
マジやりたい事やりたいように
余計なしがらみ　解き放て！！

(3)くり返し
(1)くり返し

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
Show me the way Lyrics & Music: 笹本安詞

Lead - GET WILD LIFE

2007-04-01T17:45:00.000+09:00

Lead - GET WILD LIFE
(romaji, translation, kanji)

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Wild Life! Get your style, never forget
your dream, and catch this moment of life
Wild Life! Get your smile, never forget
your mind, I wanna be changing my life
Hey! I wanna get your love!

(Rap) Hey Yo! Mic wo nigiri kotoba hasshin
koshibaki JIINZU orera no TAKISHIIDO
hiru yoru mo kankei naku HANGURII
koushite RIRIKKU kakikomu tanjun ni
mayonaka nagareboshi ni negai koto yume chikai yonin de nerai koudou
ADORENARIN hadome NASHI wakidete
mune wa takanari mezasu NO.1

mirai wo utsusu sono manazashi wa tsuyoi chikara ni naru
setsunai kimochi wo kagayaki ni kaete soshite ima, arukidasu
GET WILD LIFE GET WILD DREAM
YES! WE CAN DO yume wo egake!
hateshinai sora no kanata made
SO JUST TAKE A CHANCE kimi ni todoke!
utai tsudzukeyou ashita no tame ni
Hey! I wanna get your love!

(Rap) Hit me! ORIJINARU Flaver de kitchiri
RUUTIN awase Pitch ni itchi
Battle field mite kandoushi ano toki no IMEEJI sankou ni
Klaxon wo kakikesu Tension de kimetekou
mazu 4x8 no FOOMEESHON
dare ni mo yuzurenai Dance action
itsuka mikaeshi kanarazu katsuzo to yakusoku

kiseki okosu tame ni ORE tachi wa tada kono hoshi ni umareta
yakusoku no chizu ni jounetsu wo kizami soshite hashiri tsudzukeru
GET WILD LIFE GET WILD DREAM
BORN TO BE WILD! hokori takaku
owarinaki kibou no tabiji e
SO JUST TAKE A CHANCE hitori janai
odori tsudzukeyou mirai no tame ni

ANYTHING'S GONNA BE ALL RIGHT
furueteru nara HOLD YOU TIGHT
ORE tachi to nara FEEL SO GOOD
LET'S GET TOGETHER 1.2.3.4!

Wild Life! Get your style, never forget
your dream, and catch this moment of life
Wild Life! Get your smile, never forget
your mind, I wanna be changing my life

Wild Life! Get your style, never forget
your dream, and catch this moment of life
Wild Life! Get your smile, never forget
your mind, I wanna be changing my life

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Wild Life! Get your style, never forget
your dream, and catch this moment of life
Wild Life! Get your smile, never forget
your mind, I wanna be changing my life
Hey! I wanna get your love!

(Rap) Hey yo! Grippin' the mic, transmittin' our words
Low-ridin' jeans are our tuxedos
Doesn't matter if it's day or night, we're hungry
Doin' this, writin' lyrics, real simple-like
In the middle of the night, wishin' on a falling star, the four of us vow to aim for our dreams
Adrenaline, no brakes, flowin' out
Our heartbeats accelerating, aiming for Number One

The future projected in our eyes gives us strength
We'll change those painful feelings into radiant ones, and start off walking now
GET WILD LIFE GET WILD DREAM
YES! WE CAN DO sketch out a dream!
All the way to the other side of the endless sky
SO JUST TAKE A CHANCE sendin' it to you!
Let's keep on singing for tomorrow
Hey! I wanna get your love!

(Rap) Hit me! Right on with original flavor
According to routine, in tune on the pitch
Touched at the sight of the battlefield, using that image as a reference
Drowning out the klaxons [loud truck horn], let's decide it with tension
First off a 4-by-8 formation
We won't surrender this dance action to no-one
One day we'll look back on this, we promise to win without fail

We were simply born on this earth to make miracles happen
On the promised map we carve out our passions, and keep on runnin'
GET WILD LIFE GET WILD DREAM
BORN TO BE WILD! We've got a lotta pride
On this endless journey of hope
SO JUST TAKE A CHANCE, you're not alone
Let's keep on dancing for the future

ANYTHING'S GONNA BE ALL RIGHT
If you're trembling, we'll HOLD YOU TIGHT
If it's with us, you'll FEEL SO GOOD
LET'S GET TOGETHER 1.2.3.4!

Wild Life! Get your style, never forget
your dream, and catch this moment of life
Wild Life! Get your smile, never forget
your mind, I wanna be changing my life

Wild Life! Get your style, never forget
your dream, and catch this moment of life
Wild Life! Get your smile, never forget
your mind, I wanna be changing my life

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Wild Life! Get your style, never forget
your dream, and catch this moment of life
Wild Life! Get your smile, never forget
your mind, I wanna be changing my life
Hey! I wanna get your love!

(ラップ)Hey Yo!　Micを握り言葉発信
腰ばきジーンズ　俺らのタキシード
昼夜も関係なくハングリー
こうしてリリック書き込む　単純に
真夜中流れ星に願い事　夢誓い　4人で狙い行動
アドレナリン　歯止めナシ　湧き出て
胸は高鳴り　目指すNO.1

未来を写す　その眼差しは　強い力になる
切ない気持ちを　輝きに変えて　そして今、歩き出す
GET WILD LIFE GET WILD DREAM
YES! WE CAN DO夢を描け！
果てしない　空の彼方まで
SO JUST TAKE A CHANCE　君に届け！
歌い続けよう　明日のために
Hey!　I wanna get your love!

(ラップ)Hit me!　オリジナルFlaverできっちり
ルーティン合わせ　Pitchに一致
Battle field見て感動し　あの時のイメージ参考に
Klaxonをかき消す　Tensionで決めてこう
まず4x8のフォーメーション
誰にも譲れない　Dance action
いつか見返し　必ず勝つぞと約束

奇跡起こすために　オレ達はただ　この地球（ほし）に生まれた
約束の地図に　情熱刻み　そして走り続ける
GET WILD LIFE GET WILD DREAM
BORN TO BE WILD!誇り高く
終わりなき　希望の旅路へ
SO JUST TAKE A CHANCE　1人じゃない
踊り続けよう　未来のために

ANY THING'S GONNA BE ALL RIGHT
震えてるならHOLD YOU TIGHT
オレ達とならFEEL SO GOOD
LET'S GET TOGETHER 1.2.3.4!

Wild Life! Get your style, never forget
your dream, and catch this moment of life
Wild Life! Get your smile, never forget
your mind, I wanna be changing my life

Wild Life! Get your style, never forget
your dream, and catch this moment of life
Wild Life! Get your smile, never forget
your mind, I wanna be changing my life

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
GET WILD LIFE Lyrics & Music: Shinji Tamura

Lead - te no hira wo taiyou ni

2007-04-01T17:22:00.000+09:00

Lead - te no hira wo taiyou ni [手のひらを太陽に]
"Palms of Hands to the Sun"
(romaji, translation, kanji)

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

minna minna ikiteirunda
tomodachi nanda

bokura wa minna ikiteiru
ikiteiru kara utaunda
bokura wa minna ikiteiru
ikiteiru kara kanashiinda
te no hira wo taiyou ni sukashite mireba
makka ni nagareru boku no chishio
MIMIZU datte OKERA datte
AMEBO datte
minna minna ikiteirunda
tomodachi nanda

bokura wa minna ikiteiru
ikiteiru kara waraunda
bokura wa minna ikiteiru
ikiteiru kara ureshiinda
te no hira wo taiyou ni sukashite mireba
makka ni nagareru boku no chishio
TOMBO datte KAERU datte
MITSUBACHI datte
minna minna ikiteirunda
tomodachi nanda

te no hira wo taiyou ni sukashite mireba
makka ni nagareru boku no chishio
SUZUME datte INAGO datte
KAGEROU datte
minna minna ikiteirunda
tomodachi nanda

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

Everyone, we're all alive
and all friends

We're all alive
We sing because we're alive
We're all alive
We're sad because we're alive
If we hold our palms up to the sun
My blood flows a deep red
Even earthworms, even crickets,
even pond skaters
Everyone, we're all alive
and all friends

We're all alive
We laugh because we're alive
We're all alive
We're happy because we're alive
If we hold our palms up to the sun
My blood flows a deep red
Even dragonflies, even frogs,
even honeybees
Everyone, we're all alive
and all friends

If we hold our palms up to the sun
My blood flows a deep red
Even sparrows, even grasshoppers,
even May flies
Everyone, we're all alive
and all friends

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

みんなみんな　生きているんだ
友達なんだ

僕らはみんな　生きている
生きているから　歌うんだ
僕らはみんな　生きている
生きているから　悲しいんだ
手のひらを太陽に　透かしてみれば
真っ赤にながれる　僕のちしお
ミミズだって　オケラだって
アメンボだって
みんなみんな　生きているんだ
友達なんだ

僕らはみんな　生きている
生きているから　笑うんだ
僕らはみんな　生きている
生きているから　嬉しいんだ
手のひらを太陽に　透かしてみれば
真っ赤にながれる　僕のちしお
トンボだって　カエルだって
ミツバチだって
みんなみんな　生きているんだ
友達なんだ

手のひらを太陽に　透かしてみれば
真っ赤にながれる　僕のちしお
スズメだって　イナゴだって
カゲロウだって
みんなみんな　生きているんだ
友達なんだ

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
手のひらを太陽に[te no hira wo taiyou ni] Lyrics: やなせたかし Music: いずみたく

Lead - atarashii kisetsu e

2007-04-01T16:48:00.000+09:00

Lead - atarashii kisetsu e [あたらしい季節へ]
"To a New Season"
(romaji, translation, kanji)

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

wakaranai koto unazukitakunai to
namida ukabeta kimi to
kyuukutsu na hibi futari de nukedasou
jibun wo KIRAI ni naru mae ni
kokoro no naka hirogeta chizu de
niji wo sagishi ni yukou

(1) itsuka subete no koto ni
kimi ga unazukeru made
kono te wo hanashi wa shinai
itsumo kimi no namida ga
hohoemi ni kawaru made
boku wa kimi no soba ni iru yo (1)

aozora ni sotto kuchibue fuitara
atarashii kisetsu ga kita
kizutsuku koto ni okubyou ni natte
jibun tojikomenaide
kaze no oto ni mimi sumaseba
hodokesouna yume ga yureru

(1) repeat

dare yori mo kimi dake wo zutto
mitsumeteru

itsu mo kimi no namida ga
hohoemi ni kawaru made
boku wa kimi no soba ni iru yo
boku wa kimi no soba ni iru yo
kono te wo hanashi wa shinai

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

You expressed with tears
That you don't want to accept things you don't understand
Let's slip away, the two of us, from these uneasy days
Before you come to hate yourself
With the unfolded map inside your heart
Let's go search for a rainbow

(1) Until you're okay
With accepting it all
I won't let go of this hand
Until all your tears
Are changed into smiles
I'll be by your side (1)

When I whistled softly to the blue sky
A new season came
Don't lock yourself up
because you're scared of getting hurt
If you listen to the sound of the wind
The dream that seems to unravel sways

(1) repeat

More than anyone else I'm only gazing at you
for such a long time

Until all of your tears
Turn into smiles
I'll be by your side
I'll be by your side
I won't let go of this hand

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

わからないこと頷きたくないと
涙うかべた君と
窮屈な日々　二人で抜けだそう
自分をキライになるまえに
心のなか広げた地図で
虹をさがしにゆこう

(1)いつかすべてのことに
君が頷けるまで
この手を離しはしない
いつも君の涙が
ほほえみに変わるまで
僕は君のそばにいるよ(1)

青空にそっとくちぶえ吹いたら
あたらしい季節がきた
傷つくことに臆病になって
自分閉じ込めないで
風の音に耳すませば
ほどけそうな夢がゆれる

(1)くり返し

誰よりも君だけをずっと
見つめてる

いつも君の涙が
ほほえみに変わるまで
僕は君のそばにいるよ
僕は君のそばにいるよ
この手を離しはしない

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
あたらしい季節へ [atarashii kisetsu he] Lyrics & Music: 河口京吾

Lead - Funky Days!

2007-03-31T15:06:00.000+09:00

Lead - Funky Days! [ファンキーデイズ！]
(romaji, translation, kanji)

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

1!2! 1!2!3!4!

(1) Everybody gonna funky world!
Everybody gonna funky days, uh yeah!
Everybody gonna funky world!
Everybody gonna funky days, uh yeah! (1)

(Rap) Hey! Babe! machi de kurikaesu nichijou
itsumo no nakama to kawarazu danshou
itsuka misetai tobikiri Dance show
miageru sora ni shakunetsu Tai-Yo!
minna doushiteru? kono goro kinkyou
saki no mienai mirai ni kinchou
Never give up! tsuranuke zokkou
akiramekirenai omoi ni zekkyou

natsu no kaze ni fukareta no nara
ima koso tabidatsu no sa suna keriage
KABAN ni tsumeru no wa yume dake
kawaita daichi ni hana wo sakase arukou

Wow wow wow mattecha dame sa
Wow wow wow zutto shimai kondeta
Wow wow wow jounetsu hanachi
Everyday, every night, we gonna funky world

(1) repeat

(Rap) Down up beat de muragaru renchuu
makeru ki wa shinai itsudemo nenchuu
KUURU ni narenai koko dake shuuchuu
Let's sign by high touch on head!
tobichiru ase wa SHAWAA no kawari ni
KIMI no mayoi wo nagasu darou yagate
kureru yuuhi mo katari kakeru darou
ari no mama de ii jibun kanjiyou

mizu tamari ni utsutta kao
namida de nijimu no nara fundzukete yareba ii
soshite tobikoereba soko ni
kawaita daichi to ashita e tsudzuiteru michi

(2)Wow wow wow aruki tsudzukero
Wow wow wow tatoe maigo ni natte mo
Wow wow wow kitto tadori tsuku
Everyday, every night, we gonna funky world (2)

(1) repeat
(2) repeat

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

One! Two! One! Two! Three! Four!

(1) Everybody gonna funky world!
Everybody gonna funky days, uh yeah!
Everybody gonna funky world!
Everybody gonna funky days, uh yeah! (1)

(Rap) Hey! Babe! Repeatin' a usual day in town
Never-changing chats with my same-old crew
I wanna stun 'em one day with a freakin' awesome dance show
Lookin' up at the sky there's a red-hot sun!
What's everyone up to? How they doin' these days?
Stressin' about this future I can't see
Never give up! Stick to it, keep going
Shoutin' out my desire to never give up

If I'm blown by the summer winds
Now's the time to start headin' out, kick up some sand
The only things packed in my bag are dreams
Let's make flowers bloom on this dry ground we're walkin' on

Wow wow wow You can't just wait around
Wow wow wow You've kept it all inside for a long time
Wow wow wow Free your passion
Everyday, every night, we gonna funky world

(1) repeat

(Rap) Crowds flock toward the down up beat
I won't feel defeated by 'em, any time, year-round
If I can't be cool, only gonna focus here
Let's sign by high touch on head!
Instead of a shower the flying sweat
will wash away your hesitation, eventually
The fading sun'll probably say the same thing
It's cool to stay like that, just be in touch with yourself

If the face reflected in the pool of water
is blurred with tears, it's okay to step on it
And then when you jump over that
there's dry ground and the road continuing to tomorrow

(2) Wow wow wow Keep walking
Wow wow wow Even if you get lost
Wow wow wow You'll make it through, no doubt
Everyday, every night, we gonna funky world (2)

(1) repeat
(2) repeat

---(please ask permission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

1!2! 1!2!3!4!

(1) Everybody gonna funky world!
Everybody gonna funky days, uh yeah!
Everybody gonna funky world!
Everybody gonna funky days, uh yeah! (1)

(ラップ)Hey! Babe!　街でくり返す日常
いつもの仲間と変わらず談笑
いつか魅せたい　とびきり　Dance show
見上げる空に情熱　Tai-yo!
みんなどうしてる？この頃　近況
先の見えない未来に　緊張
Never give up!　つらぬけ　続行
あきらめきれない想いに　絶叫

夏の風に吹かれたのなら
今こそ旅立つのさ　砂蹴り上げ
カバンに詰めるのは夢だけ
乾いた大地に　花を咲かせ歩こう

Wow wow wow　待ってちゃダメさ
Wow wow wow　ずっと仕舞い込んでた
Wow wow wow　情熱放ち
Everyday, every night, we gonna funky world

(1)くり返し

(ラップ)Down up beat　で群がる連中
負ける気はしない　いつでも年中
クールになれないここだけ集中
Let's sign by high touch on head!
飛び散る汗はシャワーの代わりに
キミの迷いを流すだろう　やがて
暮れる夕陽も語りかけるだろう
ありのままでいい自分感じよう

水溜りに映った顔
涙で滲むのなら　踏んづけてやればいい
そして　飛び越えればそこに
乾いた大地と　明日へ続いてる道

(2)　Wow wow wow　歩き続けろ
Wow wow wow　たとえ迷子になっても
Wow wow wow　きっと辿り着く
Everyday, every night, we gonna funky world　(2)

(1)くり返し
(2)くり返し

-----

((Romanized, Translated and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
ファンキーデイズ！[Funky Days!] Lyrics: 榎士敦之 Music: 田村信二

Lead - Drive Alive

2007-03-30T15:14:00.000+09:00

Lead - Drive Alive
(romaji, translation, kanji)

---(please ask persmission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

hidari mune ni KIRARI to kagayaku hoshi no yo na kunshou ga hoshii na meccha oh yeah!
hisshi koite unmei no sharin wo HIIHII koide mirai made susumanakucha oh yeah!

ima ni mitero hekotaretenee zo machigaete mo hiki kaesanee zo
egaita yume no eizou e tsukisusumu dake sa

yes, ready go dokomademo tsudzuku YUUUTSU na RIARU
dareka no yuu toori no sono toori wo sudoori de DORAIBU

kinou yume ga hitotsu yaburetemo kyou yume ga hitotsu mitsukarya ii jan oh yeah!
sakki chotto yosomi wo shitereu ma ni RAKKI CHANSU minogashita kedo tsugi da a-ha!

ima ni mitero kiken hisomu zone mayoi kondatte TEMPA rya shinee zo
tomarazu SUROO ni aserazu furikaerazu ike (yeah, yeah, yeah)

yes, ready go dokomademo tsudzuku YUUUTSU na RIARU
dareka no yuu toori no sono toori wo sudoori de DORAIBU

yes, ready go dokomademo tsudzuku YUUUTSU na RIARU
dareka no yuu toori no sono toori wo sudoori de DORAIBU
yes, ready go itsumademo tsudzuku hateshinai RIARU
bokura no egaku toori sono SUTOORII doori ni ARAIBU

---(please ask persmission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

On the left side of my chest I want a medal that gleams and shines like a star, hella oh yeah!
The wheel of desperate fate, pedaling with all my might, Gotta keep going until I reach my future, oh yeah!

Before long, you'll see, I won't get discouraged, even if I mess up I won't turn back
The vision of my drawn out dreams, I only push forward towards that

yes, ready go, continuing uninterrupted, this dismal reality
The way someone says it should be, straight past that way, no stopping, DRIVE

Even if one of my dreams got crushed yesterday, it'd be good if I found another dream today, oh yeah!
When I was looking away for a sec a little while ago, I missed my lucky chance, But the next one, a-ha!

Before long, you'll see, Even if I lose my way in a zone where danger lurks I'm not gonna lose my temper
Without stopping, Slowly, no rush, Without looking back, go!

yes, ready go, continuing uninterrupted, this dismal reality
The way someone says it should be, straight past that way, no stopping, DRIVE

yes, ready go, continuing uninterrupted, this dismal reality
The way someone says it should be, straight past that way, no stopping, DRIVE
yes, ready go, continuing on indefinitely, this infinite reality
The way we've plotted out, according to that story we're ALIVE

---(please ask persmission before posting on another site; I'll say yes, just ask first!)---

左胸にキラリと輝く　星のよな勲章が欲しいな　めっちゃ　oh yeah!
必死こいて運命の車輪を　ヒーヒー漕いで未来まで進まなくちゃ　oh yeah!

今にみてろ　へこたれてねーぞ　間違えても引き返さねーぞ
描いた夢の映像へ　突き進むだけさ

yes, ready go　どこまでも続くユウウツなリアル
誰かのゆーとおりの　その通りを素通りでドライブ

昨日　夢が1つ破れても　今日　夢が1つ見つかりゃいーじゃん　oh yeah!
さっき　ちょっとよそ見をしてる間に　ラッキーチャンス見逃した　けど次だ　a-ha!

今にみてろ　危険潜むzone　迷い込んだってテンパりゃしねーぞ
止まらず　スローに焦らず　振り返らず行け

yes, ready go　どこまでも続くユウウツなリアル
誰かのゆーとおりの　その通りを素通りでドライブ

yes, ready go　どこまでも続くユウウツなリアル
誰かのゆーとおりの　その通りを素通りでドライブ
yes, ready go　いつまでも続く果てしないリアル
僕らの描くとおり　そのストーリー通りにアライブ

-----

((Romanized, Translated, and Subtitled by Kera/Trmpetplaya1))
Drive Alive Lyrics: Lisa Music: Ken Iijima, Daisuke Kahara Arrangement: Y.T.H.